1
00:00:42,060 --> 00:00:45,394
Ви, мабуть, чули
багато історій, які починаються:
2
00:00:45,564 --> 00:00:50,272
"Давно, дуже давно,
в далекій країні. "
3
00:00:51,903 --> 00:00:53,812
Цей також.
4
00:00:53,989 --> 00:00:58,283
Але запевняю вас, це історія
ви ніколи раніше не чули.
5
00:00:58,453 --> 00:01:00,859
Це історія хлопчика на ім'я Фред.
6
00:01:01,913 --> 00:01:04,154
І це починається прямо тут.
7
00:01:04,916 --> 00:01:06,375
Настав час.
8
00:01:07,169 --> 00:01:09,541
Ви повинні штовхнути, дорогий.
9
00:01:09,713 --> 00:01:10,957
Ось і все.
10
00:01:11,131 --> 00:01:14,298
Ось і все. Ще раз, давай. так
11
00:01:20,140 --> 00:01:21,421
що не так
12
00:01:23,227 --> 00:01:26,393
Це найтовстіша дитина, яку я коли-небудь бачив.
13
00:01:32,946 --> 00:01:34,937
Боже добрий.
14
00:01:35,488 --> 00:01:37,232
Чому він не плаче?
15
00:01:39,659 --> 00:01:41,035
Що він сказав?
16
00:01:42,746 --> 00:01:46,246
Він ідеальний у всіх відношеннях.
17
00:01:46,917 --> 00:01:48,292
Як ми його назвемо?
18
00:01:48,461 --> 00:01:50,500
Батька звали Микола.
19
00:01:51,088 --> 00:01:52,250
так
20
00:01:52,673 --> 00:01:54,582
Миколай Мороз.
21
00:01:55,634 --> 00:01:58,090
Мій Святий Миколай.
22
00:02:00,014 --> 00:02:01,425
Фредерік.
23
00:02:02,308 --> 00:02:04,929
Ви б хотіли прийти
а зустріти твого брата?
24
00:02:20,493 --> 00:02:22,285
Ходімо зараз.
25
00:02:31,004 --> 00:02:35,167
Фред любив Ніколаса
з першої миті, коли він його зустрів.
26
00:02:35,341 --> 00:02:39,090
Насправді того дня він дав йому обіцянку.
27
00:02:40,055 --> 00:02:45,179
Я обіцяю бути найкращим старшим братом
у всьому світі, Микола.
28
00:02:49,397 --> 00:02:52,600
Але обіцянка Фреда
це лише початок його історії.
29
00:02:52,775 --> 00:02:55,895
Бачите, інколи це легше
пообіцяти...
30
00:02:57,405 --> 00:02:59,232
... ніж тримати його.
31
00:03:03,411 --> 00:03:04,787
Час розрізати торт.
32
00:03:07,374 --> 00:03:09,497
Ось ти, Ніколас.
Я зробив це для вас.
33
00:03:09,668 --> 00:03:11,079
з днем народження
34
00:03:11,253 --> 00:03:14,254
- Я дякую тобі, Фредерік.
- Це було дуже приємно, Фредеріку.
35
00:03:16,425 --> 00:03:18,333
Микола, куди ти йдеш?
36
00:03:18,510 --> 00:03:21,511
Є бідний сирота на ім’я Генрі
хто живе по дорозі.
37
00:03:21,679 --> 00:03:25,013
Я несу йому всі свої подарунки.
Він потребує їх більше, ніж я.
38
00:03:25,183 --> 00:03:26,512
Це мило.
39
00:03:26,685 --> 00:03:30,385
Ви справді думаєте, що Генрі потрібен щоденник?
з іменем «Микола» на обкладинці?
40
00:03:30,564 --> 00:03:33,518
Фредерік, це свято, що він робить.
41
00:03:33,858 --> 00:03:36,100
Мій маленький Святий Миколай.
42
00:03:36,695 --> 00:03:39,186
Так і сталося з Фредом.
43
00:03:40,950 --> 00:03:45,078
Щоразу він справлявся
пишатися батьками...
44
00:03:45,245 --> 00:03:47,155
Фредеріку, ти виглядаєш погано.
45
00:03:49,291 --> 00:03:52,494
... Микола впорався
щоб пишатися своїми батьками.
46
00:03:52,669 --> 00:03:57,082
Двері були зачинені, я вирішив
впасти в трубу! Яке задоволення!
47
00:03:57,549 --> 00:03:58,628
Ой, Миколай.
48
00:03:58,800 --> 00:04:01,089
Якщо двері були замкнені,
чому ти просто не постукав?
49
00:04:01,261 --> 00:04:02,886
Тому що він винахідливий.
50
00:04:03,138 --> 00:04:05,178
Я сама пошила вбрання, мамо.
51
00:04:05,558 --> 00:04:07,349
Я б не говорив цього людям.
52
00:04:07,852 --> 00:04:11,303
Дійсно, Фредеріку, чому ти не можеш
бути більше схожим на свого брата?
53
00:04:22,074 --> 00:04:25,443
Я не хочу його ненавидіти. Він має на увазі добре.
54
00:04:25,620 --> 00:04:28,739
І я пообіцяв бути найкращим
великий брат у світі.
55
00:04:29,665 --> 00:04:32,749
Ти єдиний
хто мене розуміє, Чіп-Чіп.
56
00:04:47,975 --> 00:04:51,142
Фредерік!
Я помітив, як вам сподобалося дерево...
57
00:04:51,395 --> 00:04:55,096
...тож ми занесемо його всередину
будинок і подарунки під ним класти!
58
00:04:55,274 --> 00:04:56,686
Хіба це не чудово?
59
00:05:04,533 --> 00:05:07,867
Chirp-Chirp так і не повернувся.
60
00:05:18,381 --> 00:05:19,626
Фредерік?
61
00:05:21,718 --> 00:05:23,426
Наш бідний Фред.
62
00:05:23,595 --> 00:05:25,089
Це для мене?
63
00:05:25,263 --> 00:05:27,885
Це дерево стало останньою краплею.
64
00:05:28,225 --> 00:05:31,391
Він почав ображатися на свого брата,
його батьки...
65
00:05:31,853 --> 00:05:33,228
... і навіть його життя.
66
00:05:33,397 --> 00:05:35,435
Ніколас, чому б і ні
спочатку відкрий свій?
67
00:05:38,901 --> 00:05:40,728
Крути це. Крути це!
68
00:05:40,904 --> 00:05:43,276
І як багато нещасних дітей...
69
00:05:43,448 --> 00:05:45,239
Чому б вам не відкрити свій?
70
00:05:45,825 --> 00:05:47,901
... він розлютився.
71
00:05:50,246 --> 00:05:52,239
Навіть неслухняно.
72
00:05:56,169 --> 00:05:57,545
Мені цікаво, що це таке.
73
00:06:00,298 --> 00:06:01,579
Що трапилося, Микола?
74
00:06:02,760 --> 00:06:03,791
нічого
75
00:06:04,761 --> 00:06:06,636
Але поки Фредові ставало гірше...
76
00:06:06,806 --> 00:06:09,924
... Микола став щедрим
і зрештою...
77
00:06:10,100 --> 00:06:12,341
... він виконав пророцтво своєї матері.
78
00:06:12,519 --> 00:06:16,387
У зрілому віці він буквально став святим.
79
00:06:17,398 --> 00:06:21,064
Це маловідоме правило святості,
але коли ти станеш святим...
80
00:06:21,236 --> 00:06:24,854
... ти застигаєш у часі, назавжди не старіючи.
81
00:06:25,032 --> 00:06:29,824
Правило стосується сім'ї
святого і подружжя, а також.
82
00:06:29,995 --> 00:06:34,538
Тепер у вас, мабуть, уже є
підозри щодо того, що сталося зі святим Ніком.
83
00:06:34,708 --> 00:06:39,371
Світ пізнав
і любити його як Діда Мороза.
84
00:06:40,006 --> 00:06:44,880
Але як я вже казав тобі раніше,
це історія про Фреда.
85
00:06:45,427 --> 00:06:48,878
І наступна частина історії Фреда
відбувається в час і в місці...
86
00:06:49,055 --> 00:06:51,380
... це може бути трохи більше
знайомий вам.
87
00:06:55,687 --> 00:06:59,222
Хо, хо, хо! З Різдвом Христовим!
Всі люблять Різдво!
88
00:06:59,650 --> 00:07:03,695
Хо, хо, хо! З Різдвом Христовим!
Всі люблять Різдво!
89
00:07:03,862 --> 00:07:07,812
Хо, хо, хо! З Різдвом Христовим!
Всі люблять Різдво!
90
00:07:07,992 --> 00:07:12,321
Хо, хо, хо! З Різдвом Христовим!
Всі люблять Різдво!
91
00:07:12,538 --> 00:07:15,325
Ви не можете взяти мій телевізор!
Я дивлюся це в ліжку!
92
00:07:15,500 --> 00:07:16,614
ти божевільний?
93
00:07:16,793 --> 00:07:19,911
Не можна просто підбігти і бити ногою
хтось такий. скільки тобі років
94
00:07:20,171 --> 00:07:21,664
- Дев'ять.
- Дев'ять?
95
00:07:21,839 --> 00:07:24,128
І у вас є 55-дюймовий плазмовий телевізор
у твоїй кімнаті?
96
00:07:24,300 --> 00:07:26,292
Дід Мороз отримав його для мене
на Різдво минулого року.
97
00:07:26,469 --> 00:07:29,173
Хлопець у червоному костюмі
не дивлячись на своє майбутнє.
98
00:07:29,347 --> 00:07:30,805
Ви зачепитеся за це.
99
00:07:30,973 --> 00:07:33,511
Я бачу це зараз.
Шістнадцять тисяч мішків Cheetos пізніше...
100
00:07:33,684 --> 00:07:37,136
...прокинешся, тобі 35, плачеш
про твоє життя перед милом.
101
00:07:37,314 --> 00:07:40,480
Я зробив тобі послугу. Ви виходите назовні,
грати, заводити друзів.
102
00:07:40,650 --> 00:07:42,607
Пограйте в кидок, займіться спортом.
103
00:07:42,777 --> 00:07:44,651
Іди до школи,
вам комфортно займатися спортом.
104
00:07:44,821 --> 00:07:48,439
У вас є якесь етнічне походження?
Чи є у вас етнічна приналежність?
105
00:07:48,616 --> 00:07:50,858
Б'юсь об заклад, що так, це Америка.
Ви розумієте, що я маю на увазі?
106
00:07:51,035 --> 00:07:52,827
Внесіть це в заяву про вступ до коледжу.
107
00:07:53,078 --> 00:07:56,530
Раптом ви отримуєте трохи більше
гроші. Дядько Сем не мудріший.
108
00:07:56,707 --> 00:07:58,914
Ви берете додаткові гроші,
ти купуєш мотоцикл.
109
00:07:59,084 --> 00:08:02,585
Можливо, ви зустрінете хлопця в школі.
Тоді ти завагітнієш дитиною.
110
00:08:02,755 --> 00:08:05,293
З хлопцем виходить,
не виходить, кого це хвилює?
111
00:08:05,467 --> 00:08:07,424
Ви щасливі, що у вашому житті є дитина.
112
00:08:07,593 --> 00:08:10,714
Ви будете спортивні. Ти збираєшся
бути помірним або теплим студентом.
113
00:08:10,889 --> 00:08:13,558
І у вас буде дитина
перед тим, як закінчити коледж.
114
00:08:13,725 --> 00:08:16,512
Кому ти маєш дякувати?
Не той хлопець у червоному костюмі.
115
00:08:16,686 --> 00:08:17,766
Але твій друг, Фред.
116
00:08:19,022 --> 00:08:22,557
Іноді рости боляче!
Гей, хлопець, ти маєш дівчину, яка пнеться.
117
00:08:22,735 --> 00:08:26,151
Це від вас чи тому
ти використовуєш телевізор як няню?
118
00:08:26,322 --> 00:08:29,939
Не платіть знову за рахунками! Наступного разу
Я прийду і заберу у вас твою жінку!
119
00:08:30,116 --> 00:08:33,401
Плазма йде до мене. Упакуйте його
окремо, переконайтеся, що він не подряпається.
120
00:08:33,578 --> 00:08:38,038
Хо, хо, хо! З Різдвом Христовим!
Усі люблять...
121
00:09:03,900 --> 00:09:05,940
Спіймай, спіймай, спіймай один раз.
122
00:09:06,445 --> 00:09:08,770
Давай, давай, давай,
лише трохи.
123
00:09:08,947 --> 00:09:12,696
Ось так, легко, легко. До біса.
124
00:09:18,123 --> 00:09:21,409
- Не проти змінити для мене станцію, друже?
- Це твій долар, друже.
125
00:09:23,462 --> 00:09:25,206
Чи можете ви змінити це знову, будь ласка?
126
00:09:25,882 --> 00:09:28,004
Давай, мені подобається цей.
Це хороший.
127
00:09:29,427 --> 00:09:30,707
Ви можете зупинитися, будь ласка?
128
00:09:30,886 --> 00:09:34,754
- Давай, ми ще в 15 кварталах від...
- Просто зупиніть таксі, будь ласка.
129
00:09:40,146 --> 00:09:42,434
Ванда, ти ніколи не була
більш привабливим для мене.
130
00:09:43,024 --> 00:09:46,226
Фредді, я злюся на тебе.
Ні, я серйозно злюся на вас.
131
00:09:46,569 --> 00:09:48,644
Цілих два дні ти мені не дзвониш.
132
00:09:48,821 --> 00:09:52,985
Я намагаюся вести розмову
з тобою щодо нашого спільного переїзду...
133
00:09:53,158 --> 00:09:56,860
...а потім ти просто зникаєш.
- Коханий, я не просто так зник.
134
00:09:57,038 --> 00:10:00,952
Я знайшов можливість для бізнесу
з шейхом. З Індії.
135
00:10:01,125 --> 00:10:02,999
А... В Індії немає шейхів!
136
00:10:03,169 --> 00:10:05,957
Не кажи цього хлопцю.
Мені довелося піти на ретрит йоги.
137
00:10:06,172 --> 00:10:10,087
Але якщо бути чесним з тобою,
мій чі... зараз дуже сильний.
138
00:10:10,259 --> 00:10:12,465
Фредді, ти знаєш, що завтра?
139
00:10:12,678 --> 00:10:14,007
- Завтра?
- Так.
140
00:10:14,180 --> 00:10:15,840
Так, я знаю, що завтра.
141
00:10:16,015 --> 00:10:17,972
- Що таке?
- Завтра є завтра.
142
00:10:19,352 --> 00:10:23,052
А сьогодні є сьогодні, а ми не повинні
витрачати це на суперечки один з одним.
143
00:10:23,231 --> 00:10:28,023
Ні, Фредді, крім цього, добре.
Яке значення завтрашнього дня?
144
00:10:28,194 --> 00:10:31,895
Те, що ви маєте на увазі в цьому
розмова післязавтра?
145
00:10:32,281 --> 00:10:33,527
- так.
- Ви мене питаєте...
146
00:10:33,700 --> 00:10:36,155
Я намагаюся сказати ось що
коли дійде до півночі...
147
00:10:36,327 --> 00:10:40,990
...а потім одна хвилина за північ,
завтра починається, тоді мій день народження!
148
00:10:41,667 --> 00:10:43,077
- Це?
- О, ні.
149
00:10:43,252 --> 00:10:47,165
Я це знаю. День народження,
що я знаю. Так, так, так.
150
00:10:47,338 --> 00:10:49,746
Не намагайтеся прикидатися
ти знав, що в мене день народження...
151
00:10:49,924 --> 00:10:51,751
...тому що я тебе знаю. Ви не знали.
152
00:10:51,927 --> 00:10:53,883
- Я знаю, що у тебе день народження.
- Ви забули.
153
00:10:54,053 --> 00:10:57,304
У мене для вас запланований сюрприз
на твій день народження, але ти його зіпсував.
154
00:10:57,473 --> 00:11:00,594
Це те, що мені потрібно, сюрпризи.
Пам'ятаєте наш трирічний ювілей?
155
00:11:00,769 --> 00:11:04,055
Ти сказав мені освіжити французьку,
ти натякаєш про Ейфелеву вежу...
156
00:11:04,231 --> 00:11:07,018
...а потім ти захопив мене грою
на річковому човні в Індіані.
157
00:11:07,192 --> 00:11:09,268
Французька річ була
щоб позбутися запаху.
158
00:11:09,444 --> 00:11:12,529
Річ у цьому була така
Я купив ті французькі книги на касеті.
159
00:11:12,698 --> 00:11:14,073
Я навчався три тижні.
160
00:11:14,241 --> 00:11:17,574
Ця французька твоя, це частина
з вас, ніхто не може забрати це.
161
00:11:20,747 --> 00:11:22,241
Можна принести тобі чашку кави?
162
00:11:22,415 --> 00:11:24,454
Я просто не можу злитися на тебе.
163
00:11:24,626 --> 00:11:27,497
Фредді, ти скажеш мені
про сюрприз?
164
00:11:27,671 --> 00:11:29,960
Якщо я вам скажу, це буде
більше не буде сюрпризом.
165
00:11:30,131 --> 00:11:31,507
Я знаю, я знаю, але...
166
00:11:31,675 --> 00:11:33,882
Так, ви маєте рацію.
Тоді не варто мені говорити.
167
00:11:39,600 --> 00:11:40,679
ти знаєш що
168
00:11:40,851 --> 00:11:43,556
Я тобі розповім про сюрприз.
Це не сюрприз.
169
00:11:43,729 --> 00:11:46,302
Ви вже знаєте, що це таке,
тому це не дивно.
170
00:11:46,482 --> 00:11:49,732
Тож цього разу, з цієї конкретної нагоди,
Я дам вам знати, що це таке.
171
00:11:50,111 --> 00:11:51,273
- Це вечеря.
- Так.
172
00:11:51,445 --> 00:11:55,608
У досить цікавій новій гарячій точці
тут, у місті під назвою...
173
00:11:56,115 --> 00:11:58,192
...Палац Бонсай.
174
00:11:58,452 --> 00:12:01,785
О, це звучить знайомо, Bonsai Palace.
175
00:12:03,540 --> 00:12:05,414
- Так.
- Ти це не вигадуєш?
176
00:12:05,584 --> 00:12:08,585
Якщо ми підемо до Палацу Бонсай,
воно буде існувати? Це буде там?
177
00:12:08,754 --> 00:12:13,131
Безумовно, це гаряча точка.
Думайте про романтику та думайте про те, щоб заблукати.
178
00:12:14,677 --> 00:12:15,709
Чарлі Браун...
179
00:12:15,887 --> 00:12:20,050
... ти єдина людина, яку я знаю, хто може
візьміть такий чудовий сезон, як Різдво...
180
00:12:20,224 --> 00:12:21,766
... і перетворити це на проблему.
181
00:12:21,934 --> 00:12:24,390
Можливо, Люсі має рацію.
З усіх Чарлі Браунів...
182
00:12:24,562 --> 00:12:25,594
Мій чоловік, Фред.
183
00:12:25,772 --> 00:12:27,515
Не заходи, відбиваючись від стін.
184
00:12:27,690 --> 00:12:31,140
Якщо ви можете зайти сюди, розслабтеся і будьте
джентльмен, тоді ви можете зайти.
185
00:12:31,318 --> 00:12:33,311
- Ти можеш це зробити? Хочеш молока?
- Так.
186
00:12:33,488 --> 00:12:35,693
Гаразд Не грайся
з каналами...
187
00:12:35,865 --> 00:12:38,356
...і розміщувати відео
і танці, це виснажує.
188
00:12:38,534 --> 00:12:40,028
Гаразд
189
00:12:40,202 --> 00:12:42,361
Тобі потрібно пройти через диван?
З ногами.
190
00:12:42,538 --> 00:12:44,366
Ноги брудні, диван чистий.
191
00:12:44,540 --> 00:12:46,414
- Ти відкинув ноги від речі.
- Вибачайте.
192
00:12:46,584 --> 00:12:49,075
- Хочеш молока?
- Так, іди принеси це молоко.
193
00:12:49,462 --> 00:12:53,792
Ей, Фред. Я попросив у Діда Мороза цуценя
цього року. Я назву його Макарон.
194
00:12:53,966 --> 00:12:57,632
Я не знаю, як Дід Мороз дізнається
куди принести мені подарунки цього року...
195
00:12:57,804 --> 00:12:59,595
...тому що я не знаю, де я буду.
196
00:12:59,932 --> 00:13:02,468
Бо знаєш, як іноді,
якщо бабуся захворіла...
197
00:13:02,641 --> 00:13:04,681
...Я залишився в тітки.
198
00:13:04,852 --> 00:13:07,853
У більшості випадків ми просто закінчуємо
залишаючись у свого хлопця.
199
00:13:08,022 --> 00:13:10,145
Що ти думаєш, Фред?
Думаєте, Дід Мороз знайде мене?
200
00:13:10,316 --> 00:13:12,772
- Слем, ти коли-небудь думав про Санту?
- Не дуже.
201
00:13:12,943 --> 00:13:16,478
Хлопець у великому червоному костюмі літає
тому що він жадає уваги.
202
00:13:16,656 --> 00:13:18,815
Він відомий наркоман. Хлопець клоун.
203
00:13:18,992 --> 00:13:21,115
Він манія величі.
Це все велика гра в оболонку.
204
00:13:21,286 --> 00:13:23,693
Він представляє себе таким,
«Подивись на мене, я такий гарний».
205
00:13:23,871 --> 00:13:26,244
Він отримує гроші.
У нього все відбувається.
206
00:13:26,416 --> 00:13:29,085
Знайте, що вони продають більше Діда Мороза
статуї разом з дрібничками...
207
00:13:29,294 --> 00:13:30,669
... ніж вони роблять з Буддою?
208
00:13:30,838 --> 00:13:33,957
О, великий товстий чувак
в манікюрному салоні? Він буде таким:
209
00:13:34,132 --> 00:13:37,500
Не будьте вболівальником Санта-Клауса.
Подумайте про це, стежте за кутами.
210
00:13:37,676 --> 00:13:38,875
Не пийте Kool-Aid.
211
00:13:39,053 --> 00:13:41,212
- Мені подобається Kool-Aid.
- Не пийте цей Kool-Aid.
212
00:13:41,431 --> 00:13:43,139
Ти не будеш просити нічого у Діда Мороза?
213
00:13:43,391 --> 00:13:47,520
Слем, я отримую те, що хочу, без благодійності
від Санти. Дві руки на молоці.
214
00:13:47,687 --> 00:13:49,894
- Дві руки.
- Дві руки, якщо будеш пити.
215
00:13:50,065 --> 00:13:53,149
Я збираюся ступити в a
вигідна бізнес ситуація прямо зараз.
216
00:13:53,318 --> 00:13:54,895
я працюю Я створюю активи.
217
00:13:55,070 --> 00:13:56,814
Ви знаєте? Я починаю новий бізнес.
218
00:13:56,988 --> 00:13:58,697
- Дупа що?
- Активи.
219
00:13:58,865 --> 00:14:01,190
- Що це означає?
- Витягніть свій розум з канави.
220
00:14:01,994 --> 00:14:03,903
Будь ласка, Леоне, це має бути місце.
221
00:14:04,079 --> 00:14:06,452
Ви повинні підійти
з повними 50 000 до 20 числа.
222
00:14:06,624 --> 00:14:09,459
Тільки так я можу це втримати.
Люди дихають мені в потилицю.
223
00:14:09,627 --> 00:14:13,375
Я отримав гроші. Можливо, ми
не розумію... Я отримав гроші.
224
00:14:13,547 --> 00:14:16,252
Справа не в грошах.
Це ліквідація грошей.
225
00:14:16,424 --> 00:14:20,636
Я маю отримати гроші в a
рідка ситуація, щоб я міг її налити.
226
00:14:20,929 --> 00:14:23,467
Слухай, який найбільший
зростання промисловості в Америці?
227
00:14:23,641 --> 00:14:25,016
Це азартні ігри, правда?
228
00:14:25,183 --> 00:14:28,137
Цей простір, у якому ми стоїмо
прямо зараз, через три місяці...
229
00:14:28,312 --> 00:14:30,434
...буде найбільш відвідуваним
ОТБ в місті.
230
00:14:30,606 --> 00:14:33,442
Ми через дорогу
Чиказька товарна біржа.
231
00:14:33,692 --> 00:14:37,275
Так кожен день, коли ринок закривається
і денні торговці виходять на вулиці...
232
00:14:37,447 --> 00:14:41,575
...ось куди вони прийдуть,
Леон. Це означає для мене все. Будь ласка
233
00:14:41,742 --> 00:14:44,150
Слухай, я не хочу чути
без дурниць від тебе, друже.
234
00:14:44,329 --> 00:14:46,237
Мені потрібно до 22 числа. Найкраще, що я можу зробити.
235
00:14:46,496 --> 00:14:48,988
Що завгодно. Це буде добре...
Ми це розберемо.
236
00:14:49,166 --> 00:14:51,788
- Я хочу почути, як ти скажеш 22 числа.
- Це буде ідеально.
237
00:14:51,961 --> 00:14:54,748
- 22-й ідеально.
– Швидше за все, 22 чи 23 числа.
238
00:14:54,922 --> 00:14:57,876
22-й і все. Це найкраще
Я можу зробити. І все.
239
00:14:58,050 --> 00:15:01,253
Не більше. Неприємно, але зроблено.
Але якщо це 23 число...
240
00:15:01,428 --> 00:15:02,626
Готово.
241
00:15:03,431 --> 00:15:04,759
- Двадцять другий.
- Два-два.
242
00:15:10,814 --> 00:15:12,723
- Дякую.
- Дякую.
243
00:15:12,898 --> 00:15:14,726
дякую
244
00:15:15,443 --> 00:15:17,235
З Різдвом Христовим!
245
00:15:17,570 --> 00:15:18,851
Гаразд, пані та панове!
246
00:15:19,030 --> 00:15:22,149
Зробіть крок за всіх
улюблена благодійна організація, People Help the People!
247
00:15:22,325 --> 00:15:25,112
Гей, обійми мене!
Ти чудовий леопард.
248
00:15:25,286 --> 00:15:27,112
Хто королева джунглів? Ви є!
249
00:15:27,287 --> 00:15:30,538
Дай мені подивитися, що ми отримали. О, мені це подобається.
Давай, мені подобається, як ти це робиш!
250
00:15:30,708 --> 00:15:32,950
Качай мене папером! Копай глибше.
251
00:15:33,128 --> 00:15:35,037
І ще 20.
Дай мені подивитися, що ти отримав.
252
00:15:35,212 --> 00:15:38,250
Я візьму їх обох. Що завгодно.
З Різдвом Христовим.
253
00:15:38,425 --> 00:15:39,456
Гей, леді!
254
00:15:39,634 --> 00:15:42,800
Якщо ви хочете порятунку, жодна армія не зможе
дати тобі це можуть тільки люди!
255
00:15:42,971 --> 00:15:45,889
Принесіть свої дії сюди! Ось і все.
Дайте мені цю дію.
256
00:15:46,057 --> 00:15:49,141
– Ми лише допомагаємо людям.
- Що ти думаєш робити?
257
00:15:49,311 --> 00:15:52,894
Просто дай мені секунду. Я розберуся з тобою
через хвилину. Не заважайте моїй дії.
258
00:15:53,064 --> 00:15:55,140
Тоді допоможіть декому
цих людей цього року.
259
00:15:55,316 --> 00:15:58,103
Веселого Різдва. Ти красива, чудова.
Геть звідси.
260
00:15:58,277 --> 00:16:01,232
Я не бачу вашого дозволу.
Щоб працювати на цій вулиці, вам потрібен дозвіл.
261
00:16:01,406 --> 00:16:04,193
Гаразд Я тобі не відповідаю, друже.
Я відповідаю перед народом.
262
00:16:04,367 --> 00:16:07,818
— Займайтесь своїми справами, будь ласка.
– Армія порятунку – це моя справа!
263
00:16:07,995 --> 00:16:10,404
- Що відбувається?
— Цей хлопець працює без документів!
264
00:16:10,582 --> 00:16:14,117
- І він ганяє Армію порятунку!
- Я не критикую Армію порятунку.
265
00:16:14,294 --> 00:16:18,043
Я ніколи нічого не лаяв. Це не було
критикувати когось. Не вигадуй брехні.
266
00:16:18,215 --> 00:16:19,591
Покажи мені свої документи, клоуне.
267
00:16:19,758 --> 00:16:21,834
папери? Ви з 1950-х років?
268
00:16:22,011 --> 00:16:25,296
Шукайте люди, допомагайте людям
в Інтернеті ви побачите картинку.
269
00:16:25,473 --> 00:16:27,381
Чому б вам не вступити
21 століття?
270
00:16:27,557 --> 00:16:28,720
правильно. Виклич поліцію, чоловіче.
271
00:16:28,893 --> 00:16:30,683
У вас поліцейський!
272
00:16:30,852 --> 00:16:32,430
- Де?
- Прямо там.
273
00:16:34,814 --> 00:16:36,059
Стій, злодій!
274
00:16:37,025 --> 00:16:38,852
Хтось викликайте поліцію!
275
00:16:39,402 --> 00:16:41,561
- Відріжте його!
— Він самозванець!
276
00:16:43,490 --> 00:16:44,688
Витягни йому ноги!
277
00:16:47,787 --> 00:16:50,455
- Давай! Допоможіть нам! Допоможіть нам!
- Візьми його!
278
00:17:04,345 --> 00:17:05,458
Геть з дороги!
279
00:17:29,495 --> 00:17:30,906
Ми його дістали!
280
00:17:33,083 --> 00:17:35,158
- Хлопці, ви його дістали!
- Давай! Давай!
281
00:17:35,876 --> 00:17:37,158
Давай потанцюємо. давай танцювати!
282
00:17:37,337 --> 00:17:38,878
Давай, він не може забрати нас усіх!
283
00:17:39,380 --> 00:17:42,879
Лише одна людина піде
від цієї речі, і я обіцяю тобі...
284
00:17:43,050 --> 00:17:47,095
...це буде блискавичний чувак
великі жовті речі в його руках. Копати це?
285
00:17:58,316 --> 00:17:59,975
Гарна шапочка, Санта!
286
00:18:00,151 --> 00:18:01,645
Ванда, ти там?
287
00:18:01,820 --> 00:18:03,895
ти мене чуєш Телефонує Фред.
288
00:18:04,072 --> 00:18:07,239
Начебто важливе, що ти зараз береш.
Ви в ресторані?
289
00:18:26,969 --> 00:18:29,924
Зателефонуйте, коли матимете можливість,
якнайшвидше. гаразд
290
00:18:30,098 --> 00:18:32,850
Сподіваюся, я скоро з тобою поговорю. до побачення
291
00:18:34,686 --> 00:18:37,722
Так, вона не бере трубку
телефон, так...
292
00:18:38,565 --> 00:18:42,230
Якого біса, це Різдво.
Давай, зроби ще один дзвінок.
293
00:18:47,073 --> 00:18:48,615
О, хлопче.
294
00:18:49,951 --> 00:18:54,613
Ні, не залишилося навіть натяку на сірий колір.
Зовсім побіліло.
295
00:18:54,873 --> 00:18:57,115
Любий, ти думаєш, що я виглядаю нерозумно
якби я його пофарбувала?
296
00:18:57,291 --> 00:19:00,127
У тебе гарне густе волосся, мила.
297
00:19:00,295 --> 00:19:02,833
Проте він білий. Передчасно білий.
298
00:19:03,006 --> 00:19:06,256
О, Нік. Ви несете вагу
світу на ваших плечах.
299
00:19:06,426 --> 00:19:08,051
Я не в стресі.
300
00:19:08,219 --> 00:19:11,221
У мене просто багато на думці, і все.
301
00:19:12,558 --> 00:19:14,052
Ти виглядаєш засмученим.
302
00:19:14,226 --> 00:19:17,844
Мила, нас 2 відсотки
відстає від нашої торішньої квоти поставок.
303
00:19:18,021 --> 00:19:20,098
А минулого року ми ледве встигли.
Хочу печиво.
304
00:19:20,274 --> 00:19:22,562
Любий, ти не можеш триматися
з’їдає ваш стрес.
305
00:19:22,734 --> 00:19:25,521
Я маю на увазі, це трохи дивно, що вони є
перевіряє мене зараз.
306
00:19:26,029 --> 00:19:29,315
Я маю на увазі, вони ніколи не надсилали
експерт з ефективності перед. Чому зараз?
307
00:19:34,830 --> 00:19:35,862
- Нік?
- Фред!
308
00:19:36,040 --> 00:19:38,792
- О, Нік.
- Як там справи, Фреде?
309
00:19:38,959 --> 00:19:41,960
Господи, як добре чути твій голос.
Як у вас справи?
310
00:19:42,129 --> 00:19:45,249
Ну добре, добре.
Знаєш, бізнес божевільний...
311
00:19:45,424 --> 00:19:48,211
...але ми чудові, ми чудові.
Як справи?
312
00:19:48,385 --> 00:19:50,674
це здорово
Я дуже радий за тебе, Нік.
313
00:19:50,847 --> 00:19:53,219
Різдвяна річ набирає обертів.
Це чудово.
314
00:19:53,391 --> 00:19:54,766
Так, це приживається. так
315
00:19:54,934 --> 00:19:57,934
Ну що, Фред?
Чи можу я щось для вас зробити?
316
00:19:58,103 --> 00:20:02,812
Якби ти дійсно хотів надіслати мені подарунок,
Я думаю, було б добре, якби ви надіслали...
317
00:20:02,983 --> 00:20:06,435
... 5000 доларів до поліцейської дільниці
на Мічіган-авеню на моє ім'я.
318
00:20:06,612 --> 00:20:08,355
П'ять тисяч доларів?
319
00:20:08,530 --> 00:20:10,903
До речі, я в порядку. Я не... я в порядку.
320
00:20:11,075 --> 00:20:13,827
- Я в порядку, але щоб ти знав, я...
- Почекай секундочку, Фреде.
321
00:20:13,995 --> 00:20:15,786
Я не знаю, про що це...
322
00:20:15,955 --> 00:20:19,406
...але я знаю, що це не може бути добре.
— Здається, він у важкому становищі.
323
00:20:19,584 --> 00:20:21,411
Якщо ти хочеш щось для нього зробити...
324
00:20:21,586 --> 00:20:25,880
...Я знаю, що це важко, але вам потрібно
практикувати жорстке кохання, люба.
325
00:20:26,049 --> 00:20:27,958
- Я святий, серденько.
- Жорстке кохання.
326
00:20:28,135 --> 00:20:30,008
Жорстке кохання трохи складне для мене.
327
00:20:30,177 --> 00:20:31,588
Спробуй для мене, дитинко.
328
00:20:34,264 --> 00:20:35,640
- Привіт, Фред?
- Привіт.
329
00:20:35,808 --> 00:20:39,508
Отже, 5 тисяч,
Поліцейська дільниця на Мічиган-авеню...
330
00:20:39,812 --> 00:20:41,010
... зроблено.
331
00:20:41,397 --> 00:20:44,813
- З Різдвом, Фред.
- Нік, тобто... Я дуже ціную це, чоловіче.
332
00:20:47,320 --> 00:20:50,356
ти знаєш що
Цього року я зроблю тобі подарунок.
333
00:20:50,532 --> 00:20:53,318
Так, я, Нік. Я тобі віддам
10 000 доларів на Різдво.
334
00:20:53,493 --> 00:20:55,616
Веселого Різдва. Гаразд, як тобі відчуття?
335
00:20:57,497 --> 00:21:01,246
Це... але я не розумію.
Я ставлю тобі 5, Фред, тож...
336
00:21:01,418 --> 00:21:03,494
Ви повинні бути відкритими
комусь, хто намагається дати...
337
00:21:03,671 --> 00:21:05,958
... тому що це добре
щоб інші люди могли дати.
338
00:21:06,130 --> 00:21:08,751
Давай, просто надішліть мені 50 000 доларів
на вершині 5, добре?
339
00:21:08,925 --> 00:21:11,712
Тоді затримай подих, відпусти мене
і збільшити це до 60.
340
00:21:11,886 --> 00:21:15,931
Тоді я дам тобі знижку 10 000 доларів
верхня частина з оригінальними 50 000 доларів назад...
341
00:21:16,099 --> 00:21:18,554
...так що я тобі дав
10 000 доларів, ти дав мені 5 000 доларів.
342
00:21:18,727 --> 00:21:20,886
Я дав тобі 5000 доларів. Веселого Різдва.
343
00:21:21,063 --> 00:21:24,894
Почекай, почекай, почекай секундочку, Фреде.
344
00:21:25,067 --> 00:21:28,068
- П'ятдесят тисяч доларів на 5?
- що? що?
345
00:21:28,236 --> 00:21:31,107
Це лише вишенька на торті.
Я маю справу.
346
00:21:31,282 --> 00:21:33,737
Нік, зроби мені послугу,
не ускладнюй це.
347
00:21:33,909 --> 00:21:37,610
Я в дусі. Нехай один брат дає
інший брат подарунок на Різдво.
348
00:21:37,788 --> 00:21:39,661
Я відчуваю себе чудово. Дозволь мені почуватися добре?
349
00:21:40,540 --> 00:21:42,579
- Будь ласка.
- Гаразд. Добре, добре.
350
00:21:42,751 --> 00:21:45,206
Фред, добре. Слухай, я тобі скажу що...
351
00:21:45,378 --> 00:21:48,747
... Я заплачу 5000 за вашу заставу, гаразд?
352
00:21:48,923 --> 00:21:53,633
Але якщо ви хочете решту цього, тоді
тобі просто доведеться піднятися сюди.
353
00:21:53,887 --> 00:21:57,091
- Ні!
- Так! Ви заробляєте ці гроші!
354
00:21:57,266 --> 00:22:00,385
Я не думаю, що це гарна ідея,
я і ти бути один з одним.
355
00:22:00,561 --> 00:22:03,597
Ви щось знаєте?
Ви ніколи не приходили сюди в гості.
356
00:22:03,772 --> 00:22:04,970
Жодного разу.
357
00:22:12,740 --> 00:22:15,610
Що це саме...?
Що мені там робити?
358
00:22:16,326 --> 00:22:19,078
Поголити кілька оленів,
посипте печиво каракулями...
359
00:22:19,246 --> 00:22:22,532
...поставте зірки там, де маленькі хлопці
не може до них дістатися. Це легко.
360
00:22:23,042 --> 00:22:26,624
До 22-го мені потрібно було б важко вийти.
Саме тоді у мене відбувається моя угода.
361
00:22:26,795 --> 00:22:29,287
Гаразд Двадцять другий.
362
00:22:29,465 --> 00:22:32,382
Це не про мене,
тоді ти маєш маму підстерігати мене...
363
00:22:32,551 --> 00:22:35,636
давай Я не піду
біжить до мами.
364
00:22:36,472 --> 00:22:40,091
Я не знаю, чому ви не надішлете 50
тому я можу збільшити це до 60 і дати тобі 10.
365
00:22:40,268 --> 00:22:45,772
мені шкода Я буду практикувати жорстке кохання
на тобі, друже. добре?
366
00:22:45,941 --> 00:22:47,399
І я вам зараз кажу...
367
00:22:47,567 --> 00:22:51,895
...якщо ви не згодні, то вибачте,
але я не можу заплатити вашу заставу.
368
00:22:55,241 --> 00:22:57,862
Ванда, ти можеш мене запустити? Це Фред.
369
00:22:58,035 --> 00:22:59,696
Гей, серденько, я знаю, що ти вдома!
370
00:23:00,413 --> 00:23:02,785
Фредді, йди додому.
Я не хочу з тобою говорити. Іди додому!
371
00:23:02,957 --> 00:23:06,456
Гаразд, Ванда, я просто хотів отримати
шанс прийти і пояснити.
372
00:23:06,628 --> 00:23:10,626
О, поясни? Ви хочете пояснити
мені мій романтичний сюрприз вечеря на день народження?
373
00:23:10,798 --> 00:23:13,634
Я працював на
Благодійна організація «Люди допомагають людям».
374
00:23:13,801 --> 00:23:15,960
Мене ганяли 30 Дідів Морозів!
375
00:23:16,137 --> 00:23:18,509
Замовкни там!
Люди намагаються спати!
376
00:23:18,682 --> 00:23:22,051
- Я тобі правду кажу.
- Вона тобі не вірить, друже! Так пропадай!
377
00:23:22,227 --> 00:23:26,271
Гей, Джеррі Гарсіа, я веду розмову
з тим, хто я... Ти найгірший.
378
00:23:26,438 --> 00:23:29,144
Фреде, підеш додому зараз же!
379
00:23:29,316 --> 00:23:33,101
Ванда, ось така нещасна справа
ситуація, яку я маю залишити на сьогодні.
380
00:23:33,279 --> 00:23:34,394
ти що?
381
00:23:34,572 --> 00:23:37,822
Подивіться, це бізнес-ситуація
що я з братом.
382
00:23:37,992 --> 00:23:40,994
Коли ми вперше зустрілися, я сказав:
«У вас є брат чи сестра?»
383
00:23:41,162 --> 00:23:42,870
А ти сказала: «Ні, Вандо, не хочу!»
384
00:23:43,039 --> 00:23:45,494
У мене є брат...
Мама і тато в мене такі ж...
385
00:23:45,667 --> 00:23:49,167
...але я ніколи не відчував, що в мене є брат.
Суди сказали б мені, що я це зроблю.
386
00:23:49,337 --> 00:23:52,007
- Ні, послухай мене...
- Я покінчив із цими стосунками!
387
00:23:52,174 --> 00:23:54,629
- Я не закінчив із цим.
- Я більше не можу.
388
00:23:54,802 --> 00:23:56,295
- Я не витримаю!
- Я можу це прийняти.
389
00:23:56,470 --> 00:23:58,758
Фредді, я думаю, що я збираюся
повернутися до Лондона.
390
00:23:58,930 --> 00:24:01,468
Тож удачі з братом,
якщо він взагалі існує!
391
00:24:01,641 --> 00:24:05,224
- Удачі. Я не можу прийняти це.
- У Лондоні буде дощ, ти не будеш щасливий...
392
00:24:05,854 --> 00:24:07,229
Ванда!
393
00:24:09,357 --> 00:24:10,900
Фред, ти мені потрібен!
394
00:24:11,067 --> 00:24:13,475
— Не зараз, я поспішаю.
— Прикинься моїм батьком.
395
00:24:14,070 --> 00:24:16,359
- Про що ти говориш?
- Він тут.
396
00:24:20,493 --> 00:24:23,364
- Хто ти?
- Я батько хлопчика. ти хто
397
00:24:23,706 --> 00:24:27,703
Ми зі служби у справах дітей, сер. ми тут
виселити цього неповнолітнього з непридатного житла.
398
00:24:28,044 --> 00:24:31,128
Згідно з нашими записами,
його батько помер рік тому.
399
00:24:33,423 --> 00:24:35,332
Я думав, ти сказав, що твій тато був...
400
00:24:37,135 --> 00:24:38,962
Гаразд, іди сюди на секундочку.
401
00:24:40,555 --> 00:24:42,714
Ти не можеш ні на кого розраховувати, Слем.
402
00:24:43,308 --> 00:24:45,847
Ви повинні завжди стежити за собою.
403
00:24:46,979 --> 00:24:48,603
І ви знаєте, як це зробити, чи не так?
404
00:24:50,065 --> 00:24:51,263
так
405
00:24:59,242 --> 00:25:00,570
Давайте розберемося.
406
00:25:00,744 --> 00:25:04,278
Якщо ти чекаєш, щоб я заспівала «Сонце
Вийде завтра" в дорозі...
407
00:25:04,455 --> 00:25:06,826
...ви витрачаєте час. ходімо
408
00:25:38,448 --> 00:25:40,107
ти Фред?
409
00:25:40,282 --> 00:25:41,481
так
410
00:25:51,085 --> 00:25:52,876
Чи можу я побачити посвідчення, будь ласка?
411
00:26:05,516 --> 00:26:08,767
Ну, радий познайомитися, Фред. моє ім'я
це Віллі. Я головний ельф Санти.
412
00:26:08,937 --> 00:26:11,393
Я б цього не знав.
413
00:26:11,565 --> 00:26:14,235
Тож лише одна сумка?
Тільки один продовжує? Я дістану його.
414
00:26:14,401 --> 00:26:16,108
- Ви впевнені?
- Так, так, я в порядку.
415
00:26:17,737 --> 00:26:22,066
- Гаразд, я допоможу отримати...
- Ні-ні. Я зрозумів Я зрозумів Гаразд
416
00:26:24,494 --> 00:26:27,994
- Я просто візьму це тут. це нормально
- Я міг би це отримати.
417
00:26:28,164 --> 00:26:31,118
Якби я мав ще один маленький шанс на це,
Я був би чудовий.
418
00:26:45,098 --> 00:26:46,427
давай
419
00:26:55,526 --> 00:26:57,851
Тож слухай, я не такий великий
на весь цей політ...
420
00:27:04,284 --> 00:27:05,613
Ой, добре.
421
00:27:24,847 --> 00:27:26,886
Почнемо спуск до Північного полюса.
422
00:27:27,057 --> 00:27:29,975
Ми знаємо, що у вас немає вибору
мандрівка на північний полюс...
423
00:27:30,144 --> 00:27:33,560
...але ми цінуємо ваш бізнес,
і мені дуже сподобалася розмова.
424
00:27:33,730 --> 00:27:35,308
Гаразд, це буде круто...?
425
00:28:04,929 --> 00:28:07,217
справді? Зупинка хокею?
426
00:28:07,390 --> 00:28:10,390
Так, тут є пасажир,
якщо ви не пам'ятаєте.
427
00:28:10,559 --> 00:28:12,766
О, вибачте. Принаймні ти не рвала.
428
00:28:35,876 --> 00:28:38,961
Слідкуйте за кроком. Ну ось воно.
429
00:28:39,839 --> 00:28:41,962
Головна вулиця, Північний полюс.
430
00:28:42,133 --> 00:28:44,256
Красиво, чи не так?
431
00:28:44,427 --> 00:28:45,625
Майстерня позаду.
432
00:28:54,020 --> 00:28:58,315
Містер Клаус? привіт Привіт. Ласкаво просимо до
Північний полюс. Як приємно, що ти тут.
433
00:28:58,483 --> 00:28:59,942
Я маленький помічник Діда Мороза.
434
00:29:00,110 --> 00:29:03,111
Вибачте, що поспішаю, але ми
треба дотримуватися розкладу Діда Мороза...
435
00:29:03,280 --> 00:29:07,442
...тому що у нас 439 годин, 22
хвилин і 3 секунди до дня C.
436
00:29:07,742 --> 00:29:10,315
Шарлін так само добре володіє цифрами
як вона красива.
437
00:29:11,495 --> 00:29:14,034
О, дякую. дякую...
438
00:29:15,208 --> 00:29:16,951
- Віллі.
- Віллі!
439
00:29:17,669 --> 00:29:19,495
Дякую, Віллі.
440
00:29:25,176 --> 00:29:27,004
Тому я чекаю Санта через 26 секунд.
441
00:29:28,847 --> 00:29:32,347
Big Red входить в першу зону.
Повторюю, Великий Червоний входить в першу зону.
442
00:29:34,728 --> 00:29:36,685
- Алергія.
- У нього пістолет!
443
00:29:42,902 --> 00:29:44,397
О, ні, ні.
444
00:29:48,283 --> 00:29:50,406
що відбувається Припиніть це!
445
00:29:50,578 --> 00:29:55,785
- Що відбувається? Припиніть це!
— Ні, ні, хлопці! хлопці! Хлопці, легко!
446
00:29:57,460 --> 00:29:59,168
О, Фред.
447
00:29:59,879 --> 00:30:00,910
Це було божевільно!
448
00:30:02,048 --> 00:30:05,297
Що тут відбувається? Ви не маєте
ніндзя стрибають на мене, коли я вперше...
449
00:30:05,468 --> 00:30:08,006
- Що це за привітання?
- Вибачте хлопці...
450
00:30:08,178 --> 00:30:10,219
...це місяць перед Різдвом,
напружений час.
451
00:30:10,389 --> 00:30:13,889
Вони стають нервовими. Вони повинні
стежити, щоб зі мною нічого не сталося.
452
00:30:14,059 --> 00:30:16,810
Може, з ними щось має статися.
Може, я їм щось подарую.
453
00:30:16,979 --> 00:30:19,434
Це більше не повториться.
Вони більше цього не зроблять.
454
00:30:19,606 --> 00:30:23,355
- Ви повинні посадити цих хлопців на поводок.
- Я тебе зрозумів. Я на вершині, якнайшвидше.
455
00:30:23,820 --> 00:30:26,145
Ти пам'ятаєш Аннет.
Передай привіт Аннет. Аннет.
456
00:30:26,322 --> 00:30:29,441
Аннет, тобі не потрібно було йти за нею
все на моєму рахунку.
457
00:30:29,825 --> 00:30:32,826
Це останнє перебування у в'язниці загострилося
ця твоя рапірна дотепність.
458
00:30:32,995 --> 00:30:36,115
це здорово Я тут для вас і
Я дійсно не можу зробити для вас достатньо.
459
00:30:36,290 --> 00:30:40,158
справді? Я думав, ти тут, щоб взяти
перевага вашого брата з добрих намірів.
460
00:30:40,336 --> 00:30:42,127
Ой, гаразд.
461
00:30:43,256 --> 00:30:45,544
Сім'я знову разом. Весело, весело, весело.
462
00:30:45,717 --> 00:30:48,801
Гей, Фреде, я вже зробив
ваші умови сну для вас.
463
00:30:48,970 --> 00:30:51,804
Я поставив тебе з Віллі.
464
00:30:51,973 --> 00:30:53,466
Ну ось ми і приїхали.
465
00:30:53,640 --> 00:30:56,345
Ой, стежте за своєю головою. Заходьте.
466
00:30:57,603 --> 00:31:00,273
Ось воно. як ти думаєш
467
00:31:01,106 --> 00:31:03,265
Смурфик. Дуже смурфик.
468
00:31:05,611 --> 00:31:08,150
Якщо чесно,
До мене не так багато гостей.
469
00:31:08,364 --> 00:31:10,441
На цій ліжці ніхто не спав
протягом 100 років.
470
00:31:10,783 --> 00:31:12,907
На добраніч, Віллі.
Дякую, що я в тебе.
471
00:31:13,077 --> 00:31:14,406
На добраніч, Фред.
472
00:31:15,413 --> 00:31:18,580
Ви впевнені, що більше не будете
комфортно тут, на дні?
473
00:31:18,750 --> 00:31:21,621
Я не думаю, що це заробить багато
різниця, Віллі.
474
00:31:21,795 --> 00:31:24,499
- Гаразд. Ніч, Фред.
- На добраніч.
475
00:31:33,598 --> 00:31:37,643
Віллі, лише для протоколу,
Я насправді не ранкова людина.
476
00:31:38,186 --> 00:31:42,349
Ну, Санта попросив мене дати вам повну
спрямованість процесу дарування...
477
00:31:42,524 --> 00:31:45,478
...так що нам краще рухатися сюди.
478
00:31:52,659 --> 00:31:55,661
Ось вона, Фред, майстерня Санти.
479
00:32:11,220 --> 00:32:14,386
Все починається з дитини і листа.
480
00:32:14,931 --> 00:32:17,505
У всьому світі,
діти пишуть Діду Морозу...
481
00:32:17,685 --> 00:32:19,724
... просять те, що хочуть
на Різдво.
482
00:32:20,521 --> 00:32:22,181
Дорогий Дід Мороз...
483
00:32:22,356 --> 00:32:25,440
... все, що я хочу на Різдво
це помаранчевий велосипед...
484
00:32:25,610 --> 00:32:27,318
... з банановим кермом.
485
00:32:27,486 --> 00:32:30,570
Усі листи дітей приходять сюди
до поштового відділення Північного полюса...
486
00:32:30,740 --> 00:32:32,816
... найзавантаженіший у всьому світі.
487
00:32:36,202 --> 00:32:39,323
Після сортування букв
приходьте прямо на фабрику іграшок.
488
00:32:42,376 --> 00:32:45,046
- Помаранчевий велосипед для Моллі Гордон.
- Проведіть її.
489
00:32:45,212 --> 00:32:49,340
Кожна іграшка дитини
запити виготовлено ельфами вручну.
490
00:32:49,508 --> 00:32:53,340
Для Діда Мороза важливо, щоб кожна дитина
відчуває турботу.
491
00:32:53,512 --> 00:32:56,217
Після створення іграшки
зробити свій шлях до упаковки.
492
00:32:56,558 --> 00:33:01,552
І, нарешті, іграшки зберігаються до
Святвечір, коли Дід Мороз їх доставляє.
493
00:33:01,730 --> 00:33:03,438
Це добре знати. Дякую, Віллі.
494
00:33:03,606 --> 00:33:07,733
Ось приходить "Ось іде Дід Мороз"
на НП- 100.
495
00:33:08,652 --> 00:33:11,736
О, тобі це сподобається.
У нас є свій ді-джей.
496
00:33:13,574 --> 00:33:15,234
Гей, Донні! Діджей Донні.
497
00:33:15,493 --> 00:33:19,953
Ну-ну-ну, це святий
хто ставить холод на Північний полюс.
498
00:33:20,831 --> 00:33:24,450
Гей, гей, діджей Донні!
Передай привіт моєму старшому братові, Фредді.
499
00:33:24,627 --> 00:33:27,664
Ей, брате Фред, можна мені "Хо, хо"?
500
00:33:27,839 --> 00:33:29,747
немає
501
00:33:29,924 --> 00:33:31,798
Ти, Скрудж, ти програв.
502
00:33:32,969 --> 00:33:35,128
Наш департамент «Неслухняно-приємний».
503
00:33:35,305 --> 00:33:38,010
Це ключ до всього процесу...
504
00:33:38,183 --> 00:33:41,386
...нервовий центр
усієї операції, Фред.
505
00:33:41,895 --> 00:33:43,555
У вас є список десяти найнеслухняніших?
506
00:33:43,729 --> 00:33:45,272
О, так. Так, прямо зараз...
507
00:33:45,440 --> 00:33:50,267
... у нас є Джонні Роллінз у Новій Шотландії.
Він займає перше місце.
508
00:33:50,445 --> 00:33:53,944
Минулого місяця він вкусив свого батька
і його стоматолог.
509
00:33:54,115 --> 00:33:55,610
Але чому він їх покусав?
510
00:33:55,825 --> 00:33:59,989
Ну, я припускаю, що отримали
їхні руки занадто близько до його рота.
511
00:34:00,162 --> 00:34:03,614
Звичайно, іноді діти
водночас неслухняні та добрі.
512
00:34:03,792 --> 00:34:07,742
Тому в такому випадку ми робимо
актуальна рішучість, отже...
513
00:34:08,505 --> 00:34:09,785
...снігова куля.
514
00:34:09,965 --> 00:34:12,206
Дозвольте мені показати вам, як це працює, добре?
515
00:34:12,384 --> 00:34:14,044
Тіммі Джексон...
516
00:34:14,637 --> 00:34:15,799
...Нью-Йорк.
517
00:34:16,637 --> 00:34:17,669
Дивіться це.
518
00:34:21,392 --> 00:34:24,976
що ти робиш Геть з моєї кімнати!
Геть з моєї кімнати!
519
00:34:28,525 --> 00:34:32,190
О, хлопче. Гаразд, здається
гарненько порізаний і висушений.
520
00:34:32,571 --> 00:34:34,444
Що, ми не робимо
знаєш, що відбувається, що...?
521
00:34:34,614 --> 00:34:37,818
Доброго ранку, Фред. милий,
Чи можу я поговорити з вами, будь ласка?
522
00:34:37,993 --> 00:34:41,078
Ви запевняєте. Фреде, ти просто залишайся
прямо там. Не рухайся ні на дюйм.
523
00:34:41,330 --> 00:34:43,999
Я краще перевірю всіх дівчат
Збірна Швеції з плавання.
524
00:34:44,166 --> 00:34:45,744
Я сподіваюся, що вони неслухняні!
525
00:34:46,001 --> 00:34:47,959
- Фред дійсно вмотивований.
- Ви думаєте?
526
00:34:48,128 --> 00:34:51,461
- Тут він дуже допоможе.
- Як справи? Працювати з вами.
527
00:34:51,631 --> 00:34:53,838
Експерт з ефективності
приходить за 15 хвилин.
528
00:34:54,008 --> 00:34:56,085
- Ми будемо добре.
- Знаю, знаю.
529
00:34:56,261 --> 00:34:58,171
- Дай мені щось.
- Так, буду.
530
00:34:59,139 --> 00:35:00,882
Ось ми йдемо. Гаразд
531
00:35:01,183 --> 00:35:02,558
Давайте приступимо до роботи.
532
00:35:03,226 --> 00:35:06,927
Зараз я вам це поясню
дуже простими словами, добре?
533
00:35:07,189 --> 00:35:10,973
Бачите ці сині файли?
Я хочу, щоб ви переглянули ці файли, добре?
534
00:35:11,276 --> 00:35:14,194
Якщо дитина здається вам неслухняним...
535
00:35:15,364 --> 00:35:17,522
...бац! Поставте йому штамп «Неслухняний».
536
00:35:17,700 --> 00:35:20,950
добре? Але якщо малюк
тобі здається гарним...
537
00:35:21,871 --> 00:35:23,994
Так, ви ставите їм штамп "Приємно".
538
00:35:24,165 --> 00:35:25,824
Я гвинтик у колесі. я.
539
00:35:25,999 --> 00:35:29,748
Добре, гаразд. Мені доводиться поспішати, тому що
Мені зараз треба з кимось зустрітися, гаразд?
540
00:35:29,920 --> 00:35:31,664
- Так, так, капітане.
- Капітан на палубі.
541
00:35:31,838 --> 00:35:33,796
— Будь впевнений, мій чоловіче.
- Доставка поштою!
542
00:35:33,966 --> 00:35:37,085
- Корабель безпечно керований!
- Добре, друже.
543
00:35:37,261 --> 00:35:39,218
- Чудово. Так це все?
- Так, правильно.
544
00:35:39,388 --> 00:35:40,882
Це просто Бетесда, Меріленд.
545
00:35:41,974 --> 00:35:46,138
Гаразд, усі. Боже мій
це "Ось прийшов Дід Мороз!"
546
00:35:57,824 --> 00:36:00,361
Вам не довелося подорожувати
на вертольоті, містер Норткатт.
547
00:36:00,534 --> 00:36:02,242
Я б із задоволенням прислав сани.
548
00:36:02,411 --> 00:36:04,203
Я зневажаю північних оленів.
549
00:36:06,082 --> 00:36:09,332
Ви б хотіли оселитися?
У нас готова ваша кімната.
550
00:36:09,585 --> 00:36:11,412
Можна було б трохи подрімати.
551
00:36:11,587 --> 00:36:13,415
Я не сплю.
552
00:36:13,756 --> 00:36:15,749
Ну, це звучить як
це буде шикарно.
553
00:36:15,925 --> 00:36:19,460
Як видно з діаграми
маркування 116-9C...
554
00:36:19,637 --> 00:36:24,300
...середній розмір списку бажань дитини
значно зріс за останні 200 років.
555
00:36:24,476 --> 00:36:27,927
У 1800-х роках, наприклад, діти
рідко просять більше одного предмета...
556
00:36:28,104 --> 00:36:31,308
...і зазвичай ці предмети
мали нематеріальний характер.
557
00:36:31,483 --> 00:36:35,147
Щось на зразок здоров'я члена сім'ї
чи закінчення війни чи голоду.
558
00:36:35,319 --> 00:36:38,190
Я це пам'ятаю.
Спробуй вставити це в трубу, га?
559
00:36:39,741 --> 00:36:42,612
Діаграма 345-11 B показує, що сьогодні...
560
00:36:42,786 --> 00:36:46,617
...середня дитина
просить 15 подарунків за лист.
561
00:36:46,790 --> 00:36:49,744
Вимоги дитини зростають і все більше
виготовлення складної іграшки...
562
00:36:49,918 --> 00:36:54,165
... просуваємо вашу операцію далі
позаду кожного року. Це недостатньо добре.
563
00:36:54,339 --> 00:36:58,752
Ну, тепер ми тут не для того, щоб давати
кожній дитині кожна іграшка, яку вона хоче.
564
00:36:58,927 --> 00:37:02,972
Містере Норткатт, це частина Різдва
вдячні за те, що ми можемо мати.
565
00:37:03,307 --> 00:37:06,343
— Так, добре, якби це було так просто.
- Це не так?
566
00:37:06,518 --> 00:37:09,353
Ні, на жаль. Ви бачите...
567
00:37:09,813 --> 00:37:13,063
...рада серйозно розглядає...
568
00:37:13,609 --> 00:37:14,807
...закривати вас.
569
00:37:16,194 --> 00:37:17,273
що?
570
00:37:17,445 --> 00:37:19,189
- Це так несправедливо.
- Закрити нас?
571
00:37:19,365 --> 00:37:20,906
Впорядкування, консолідація...
572
00:37:21,075 --> 00:37:23,992
...аутсорсинг абсолютно новий
операція на базі...
573
00:37:24,161 --> 00:37:26,734
...і я знаю, що це буде
тобі важко чути...
574
00:37:26,914 --> 00:37:28,953
...базується на Південному полюсі.
575
00:37:30,626 --> 00:37:34,706
Це не тільки ти. Ставимо зуб
фея по системі одна дитина, один зуб.
576
00:37:34,881 --> 00:37:37,965
Ти втрачаєш перший зуб,
отримати бакс, покласти під подушку.
577
00:37:38,133 --> 00:37:40,590
Але потім продовжуйте своє життя.
Це стає трохи...
578
00:37:40,762 --> 00:37:43,381
Вам не здається? Крім того,
ми скинемо пасхального кролика.
579
00:37:43,680 --> 00:37:45,507
Це просто більше не має сенсу.
580
00:37:45,682 --> 00:37:48,220
Я маю на увазі Великдень і зайчиків
і яйця і все таке.
581
00:37:48,393 --> 00:37:50,220
Де синергія? Не зрозумійте.
582
00:37:51,063 --> 00:37:53,732
Тепер переходимо до наступного пункту
у списку, добре?
583
00:37:54,066 --> 00:37:56,688
Скільки ти насправді
годувати тих ельфів?
584
00:38:00,698 --> 00:38:03,983
Ванда Блінковскі, Чикаго, Іллінойс.
585
00:38:09,374 --> 00:38:10,654
Це хтось особливий?
586
00:38:10,833 --> 00:38:13,205
так Ось моя дівчина.
587
00:38:13,461 --> 00:38:16,913
О, ні. Я повністю розійшовся.
Слухай, я отримав чверть прямо тут.
588
00:38:17,131 --> 00:38:19,966
Ну, вибач, любий,
але ти запізнився на дві хвилини.
589
00:38:20,133 --> 00:38:22,625
- Справді?
- Так, дійсно.
590
00:38:22,845 --> 00:38:25,514
Мабуть, вам погано,
щоб люди сперечалися з вами.
591
00:38:25,681 --> 00:38:28,765
Так, це точно
не улюблена частина моєї роботи.
592
00:38:28,935 --> 00:38:31,722
Як щодо того, щоб я компенсував тобі це?
Дозволь відвезти тебе на вечерю.
593
00:38:32,397 --> 00:38:33,428
Піти з тобою на вечерю?
594
00:38:33,606 --> 00:38:36,809
Вважайте це їжею
та іскрометну розмову.
595
00:38:37,569 --> 00:38:39,976
Ні, я не можу. Дякую, але я не можу.
596
00:38:40,154 --> 00:38:43,488
На це завжди боляче дивитися
хлопець розбився і згорів, мій чоловік.
597
00:38:43,658 --> 00:38:44,904
ти маєш хлопця?
598
00:38:49,748 --> 00:38:51,574
Ні, насправді, я не знаю.
599
00:38:51,750 --> 00:38:54,037
Ну, це добре.
Що ви скажете?
600
00:38:54,543 --> 00:38:56,785
Ну, я тобі дам квиток.
601
00:38:57,296 --> 00:38:59,419
І я віддам тобі свою картку.
602
00:38:59,590 --> 00:39:01,298
Гаразд Приємно познайомитися.
603
00:39:01,467 --> 00:39:03,923
Це може бути найкращий квиток, який я коли-небудь отримував.
604
00:39:04,095 --> 00:39:06,218
Ви повинні сплатити протягом 30 днів,
ти це знаєш?
605
00:39:06,389 --> 00:39:08,429
Я побачимось раніше, так?
606
00:39:24,074 --> 00:39:25,568
Ель Пасо.
607
00:39:26,159 --> 00:39:27,190
чудово
608
00:39:27,369 --> 00:39:31,662
Ти не повіриш! інший
запит "Ось прийшов Дід Мороз!"
609
00:39:31,831 --> 00:39:34,037
Цього разу від Бет з бухгалтерії.
Ось вам!
610
00:39:34,459 --> 00:39:38,042
Ви жартуєте? Ви жартуєте?
я знову з "Дідом Морозом"?
611
00:39:38,255 --> 00:39:39,963
Гей, діджей!
612
00:39:40,506 --> 00:39:43,128
- Діджей Донні!
- Ну що, Фред!
613
00:39:43,301 --> 00:39:47,299
Перестаньте грати ту саму пісню знову і знову
знову. Це стає схожим на душевні тортури.
614
00:39:47,473 --> 00:39:49,382
Але, Фред, це так помітно!
615
00:39:50,309 --> 00:39:55,813
Бог. Гаразд, Донні. Це одна пісня
відтворюється знову і знову.
616
00:39:55,981 --> 00:39:59,481
І єдине, що це розриває
ти кажеш, що це та сама пісня?
617
00:39:59,652 --> 00:40:02,320
Це був би гарний жест
грати щось інше.
618
00:40:02,487 --> 00:40:04,396
- Я сказав ні!
- Донні, зміни пісню.
619
00:40:04,614 --> 00:40:06,406
- Ні! ні!
- Змініть пісню!
620
00:40:06,575 --> 00:40:09,148
ти знаєш що Я переодягнусь
пісня для вас.
621
00:40:09,328 --> 00:40:11,819
Для чого ти займаєшся фізкультурою?
Музика про любов.
622
00:40:11,997 --> 00:40:14,405
Не будь зі мною фізичним.
Ми намагаємося поділитися.
623
00:40:14,583 --> 00:40:18,283
що ти робиш Припиніть це. давай,
перестань... Що, ти зі мною це зробиш?
624
00:40:18,462 --> 00:40:20,751
Донні, зупинись.
Ти поводишся як невихована собака.
625
00:40:20,923 --> 00:40:24,707
Бери себе в руки. Зробіть вдих.
Перестань замахуватися на мене. Ти заспокоїшся?
626
00:40:24,886 --> 00:40:27,211
Гаразд, знаєш що?
Я буду тобою супернянею.
627
00:40:27,388 --> 00:40:30,140
Помістіть вас у кабінет Неслухняних.
Ти сам не впораєшся.
628
00:40:30,307 --> 00:40:32,549
Послухай мене, заспокойся трохи.
Припиніть це.
629
00:40:32,726 --> 00:40:35,431
Використовуйте свої слова. Використовуйте свої слова.
630
00:40:36,355 --> 00:40:39,724
Я випущу вас, як тільки ви вибачите
і ти готовий повернути за кут...
631
00:40:39,900 --> 00:40:43,850
...і бути командним гравцем, гаразд?
- Не роби цього! Постав мою ельфійську ногу собі в дупу!
632
00:40:44,029 --> 00:40:46,699
Я з
південна сторона Північного полюса, людина.
633
00:40:47,032 --> 00:40:50,069
- Я вас чую. Випустіть мене!
— Розігріємо! Розігріємо!
634
00:40:53,205 --> 00:40:55,329
Давай, послабимо його тут!
635
00:40:55,499 --> 00:40:59,367
Ви граєте однаково
час. Давайте оживимо! Давай потанцюємо.
636
00:40:59,545 --> 00:41:03,045
Давайте перекачаємо кров. Давайте зробимо
деякі погані рішення один з одним.
637
00:41:03,674 --> 00:41:04,789
давай
638
00:41:05,301 --> 00:41:07,259
Перестань виглядати сором'язливим, дитинко, запали це.
639
00:41:07,429 --> 00:41:08,923
Боже мій
640
00:41:13,934 --> 00:41:15,927
Звучить сердито!
641
00:41:16,103 --> 00:41:17,266
я знаю
642
00:41:18,063 --> 00:41:20,187
мені подобається
643
00:41:20,357 --> 00:41:21,733
Введіть це!
644
00:41:26,906 --> 00:41:28,566
Ти хочеш піднятися сюди?
645
00:42:12,786 --> 00:42:14,909
Твоє подальше існування
на північному полюсі...
646
00:42:15,080 --> 00:42:18,330
...все вирішиться по простому
політика трьох ударів.
647
00:42:18,501 --> 00:42:22,367
Переживіть Різдво без трьох
удари, я надсилаю позитивний звіт.
648
00:42:22,546 --> 00:42:24,953
Однак якщо ви отримаєте три попередження...
649
00:42:25,214 --> 00:42:28,299
...уся ця операція
буде закрито назавжди.
650
00:42:28,802 --> 00:42:33,630
О, і ще одна річ, точно
ніхто не повинен знати, чому я тут.
651
00:42:33,807 --> 00:42:35,634
Особливо ельфи.
652
00:42:36,977 --> 00:42:41,852
звичайно. Містер Норткатт, ельфи є
надзвичайно відданий і працьовитий.
653
00:42:42,024 --> 00:42:44,349
Я впевнений, що вони
вразить вас, сер.
654
00:42:44,651 --> 00:42:48,235
Хо, хо, свята корова.
655
00:43:19,813 --> 00:43:21,639
Припиніть це. Припиніть це. СТІЙ.
656
00:43:21,981 --> 00:43:25,397
Всі, це містер Норткатт.
657
00:43:25,777 --> 00:43:27,685
Він буде з нами до Різдва.
658
00:43:27,862 --> 00:43:30,352
Будь ласка, привітайте його
і нехай спостерігає.
659
00:43:31,073 --> 00:43:32,235
Назад до роботи.
660
00:43:33,367 --> 00:43:36,701
Вони ніколи не поводилися
як раніше. Я вас запевняю.
661
00:43:36,870 --> 00:43:38,697
Жодної ельфської дисципліни.
662
00:43:38,873 --> 00:43:42,207
Показ повної відсутності контролю
над усією вашою робочою силою.
663
00:43:42,376 --> 00:43:45,994
Це велика справа. Це розчаровує.
І це було б першим ударом.
664
00:43:47,424 --> 00:43:51,504
- Вибачте, я не розчув вашого імені.
- О, це Фред. Це мій старший брат.
665
00:43:51,678 --> 00:43:55,379
- Він просто допомагає на сезон.
- Я не знав, що в тебе є брат.
666
00:43:55,557 --> 00:43:59,970
Містере Норткатт, я маю когось запросити
покажу тебе навколо. Віллі!
667
00:44:00,270 --> 00:44:01,930
Проведіть екскурсію, містере Норткатт.
668
00:44:05,233 --> 00:44:08,150
Фред. Що, в біса, ти робиш?
669
00:44:08,361 --> 00:44:12,489
Нік, дозволь мені бути абсолютно відвертим
з тобою тут ді-джей справжня проблема.
670
00:44:12,907 --> 00:44:14,650
Фред, він ельф, який грає платівки.
671
00:44:14,825 --> 00:44:19,452
Нік, він продовжував грати так само
пісня знову і знову, і знову, і знову...
672
00:44:19,664 --> 00:44:20,909
Зрозумів тебе. Зрозумів тебе.
673
00:44:21,082 --> 00:44:24,950
Тоді він вирішив накласти на мене руки
і намагався завдати мені шкоди.
674
00:44:26,004 --> 00:44:28,756
гаразд Тепер у мене є рішення
зробити в той момент.
675
00:44:28,924 --> 00:44:32,091
Чи хочу я спробувати стати фізичним?
Чи хочу я вдарити цьому ельфу голову?
676
00:44:32,261 --> 00:44:36,388
Відповідь на це питання - ні. Я хочу, щоб він
знаєш, як це відчувати, коли тебе не поважають...
677
00:44:36,555 --> 00:44:40,139
...коли ви намагаєтеся виконувати свою роботу.
- Просто знизити голос. Тримайте це тихіше.
678
00:44:40,310 --> 00:44:43,845
І чесно кажучи, якщо вирішите покарати
його, я не буду злитися на тебе.
679
00:44:44,021 --> 00:44:45,646
Я не буду на вас сердитися.
680
00:44:45,815 --> 00:44:49,813
Якщо ви хочете опустити молоток
на його маленькі руки ді-джея, зроби це, чувак.
681
00:44:49,987 --> 00:44:54,280
Гаразд добре Це думка.
І я сяду на нього і дам йому закипіти.
682
00:44:54,449 --> 00:44:58,945
Але те, що я намагаюся вам сказати, це
ельфи повинні залишатися кмітливими прямо зараз.
683
00:44:59,121 --> 00:45:01,197
Дуже важливо, гаразд?
684
00:45:01,374 --> 00:45:05,074
У нас не може бути жодних проблем,
більше, гаразд?
685
00:45:05,252 --> 00:45:08,871
Я розумію це. Ми зараз два брати розмовляємо,
Я знаю, звідки ти.
686
00:45:09,048 --> 00:45:11,039
Це все, що має значення.
Ось що має значення.
687
00:45:11,341 --> 00:45:13,548
Тепер, коли ти це сказав,
цього не станеться...
688
00:45:13,718 --> 00:45:17,301
...Я вб'ю його добротою.
- Ні, ні, ні, не треба.
689
00:45:17,514 --> 00:45:21,594
Любов, доброта, це йде від вас
як радіація чи щось таке.
690
00:45:21,768 --> 00:45:24,140
Ні, ні, ні.
Ти залишишся на своїй станції.
691
00:45:24,396 --> 00:45:25,427
правильно.
692
00:45:25,606 --> 00:45:27,598
- Гладко, правда?
- Найплавніше плавання.
693
00:45:31,194 --> 00:45:33,946
Фредді, я дуже радий, що ти взяв
моє запрошення на обід.
694
00:45:34,115 --> 00:45:36,653
Я радий, що ми зможемо
тусуватися як брати.
695
00:45:36,825 --> 00:45:38,450
- Хліб ламати, так?
- Абсолютно.
696
00:45:41,997 --> 00:45:43,029
Я хочу один.
697
00:45:45,292 --> 00:45:47,249
- Нік! Нік!
- О, хлопче. що?
698
00:45:47,419 --> 00:45:48,997
- Нік!
- що?
699
00:45:49,171 --> 00:45:50,499
- Нік, іди сюди.
- Гаразд, гаразд.
700
00:45:50,672 --> 00:45:52,665
Що в біса мама робить
в будинку?
701
00:45:52,841 --> 00:45:55,296
Я хочу, щоб ти був чесним,
вона знає, що я тут?
702
00:45:55,469 --> 00:45:59,384
Називайте мене божевільною, але приходить моя мама
і щороку відвідує мене на свята.
703
00:46:00,016 --> 00:46:02,970
Я туди не піду, Нік,
тому що я не ходжу з мамою в гості...
704
00:46:03,144 --> 00:46:06,678
...і я не з поважної причини.
- Було б дуже добре, якби хоч раз...
705
00:46:06,856 --> 00:46:11,565
...все було добре і спокійно
а ти щойно зайшов на вечерю.
706
00:46:11,736 --> 00:46:15,604
– Це навіть не обговорюється. я не йду.
- Хо, хо, хо, я не буду слухати ні.
707
00:46:15,782 --> 00:46:19,116
Є книга «Чи йде Фред обідати?»
Погортайте сторінки...
708
00:46:19,285 --> 00:46:22,072
...і остання сторінка, Фред не йде
до вечері. Кінець.
709
00:46:22,245 --> 00:46:26,160
Продовження, знаєте, як воно називається?
Дінь-дон, хто там? Це ж Фред.
710
00:46:26,334 --> 00:46:28,042
- Я не йду.
- Гарбузовий пиріг. давай
711
00:46:28,211 --> 00:46:32,587
Продумайте це в голові.
Я не йду обідати!
712
00:46:38,972 --> 00:46:40,881
Привіт, сподіваюся, я не заважаю...
713
00:46:41,057 --> 00:46:44,142
...але я зустрів твоїх батьків,
і вони запросили мене на обід.
714
00:46:45,103 --> 00:46:47,641
О, ні, ні, так, ласкаво просимо, ласкаво просимо.
715
00:46:51,193 --> 00:46:55,403
- Ось ми і приїхали.
- Ну, Фредеріку, як справи?
716
00:46:55,572 --> 00:46:58,821
- Мені було добре, мамо. Мені було дуже добре.
- Це мило.
717
00:46:58,991 --> 00:47:01,483
Скажу тобі, Фред робив це
шикарна робота...
718
00:47:01,661 --> 00:47:04,116
...внизу, у відділі Naughty-Nice.
719
00:47:04,289 --> 00:47:05,830
Я б не сказав
Я робив чудову роботу.
720
00:47:05,999 --> 00:47:09,249
У мене були ускладнення
і вдарити по грубих місцях...
721
00:47:09,419 --> 00:47:12,503
...але я роблю все, що можу.
- Ой, ні, ні, ні...
722
00:47:12,672 --> 00:47:16,920
...ти доводиш себе
один дуже працьовитий.
723
00:47:17,094 --> 00:47:21,222
Ну, я б уявив, що він, ймовірно
дуже старанний працівник, враховуючи.
724
00:47:23,058 --> 00:47:24,434
Враховуючи що?
725
00:47:24,601 --> 00:47:28,101
Враховуючи, що у вас не було
час приходити на нашу річницю.
726
00:47:28,271 --> 00:47:31,640
- Твій брат влаштував нам неабияку посиденьку.
- Але Фред прислав чудовий подарунок.
727
00:47:31,817 --> 00:47:35,435
Давай, це масажне крісло,
це виглядало дуже, дуже дорого.
728
00:47:35,612 --> 00:47:37,023
Так, я впевнений, що це було.
729
00:47:39,449 --> 00:47:41,157
- Що відбувається?
- Що ви маєте на увазі?
730
00:47:41,326 --> 00:47:44,161
- Не бачу... Що відбувається?
- Нічого не відбувається.
731
00:47:44,329 --> 00:47:45,740
Гаразд
732
00:47:47,333 --> 00:47:50,334
- Ой, ти в порядку?
- Навіть сподобалася листівка, яка прийшла з ним.
733
00:47:50,878 --> 00:47:53,749
Ви пам'ятаєте, що ви написали
на картку, Фредерік?
734
00:47:53,922 --> 00:47:56,081
Давайте подивимося, чи це було щось на зразок:
735
00:47:56,258 --> 00:47:59,129
«З ювілеєм, сподіваюся, вас
задихнутися їжею"?
736
00:48:03,181 --> 00:48:04,806
Тепер ти просто дурний.
737
00:48:04,974 --> 00:48:07,644
Випий підливи, любий.
Картопля дуже суха.
738
00:48:07,811 --> 00:48:11,310
Філліс, я б хотів, щоб ти цього не робила,
тому що Миколі потрібно схуднути.
739
00:48:11,482 --> 00:48:12,857
Він ідеальний!
740
00:48:13,024 --> 00:48:16,310
Ти дивишся на людину, яка може
облетіти світ за одну ніч.
741
00:48:17,487 --> 00:48:19,279
- Це неймовірно!
- Гаразд, мамо.
742
00:48:19,532 --> 00:48:23,363
Знаєш, я ніколи не зможу подолати це,
Миколая. Я просто... Ти мене дивуєш.
743
00:48:23,536 --> 00:48:26,027
- Хіба це не дивовижно?
- Я думаю, що це абсолютно дивовижно.
744
00:48:26,205 --> 00:48:29,290
Подумати, що він може літати
до мільйона будинків за одну ніч...
745
00:48:29,458 --> 00:48:31,997
...зі зломом,
дивлячись на маленьких дітей...
746
00:48:32,170 --> 00:48:34,162
...їсти печиво маленьких дітей і таке інше.
747
00:48:34,339 --> 00:48:37,504
Це феноменальне явище.
І я сходжу з розуму...
748
00:48:37,674 --> 00:48:41,174
...просто думаю про всі ці закони
бути зламаним. Хіба ви цього не відчуваєте?
749
00:48:41,345 --> 00:48:44,263
Фредеріку, чому ти такий засмучений?
750
00:48:44,556 --> 00:48:46,763
Ну давай, мамо. не...
751
00:48:47,685 --> 00:48:50,355
Я просто хочу, щоб ти був трохи більше
як твій брат.
752
00:48:50,605 --> 00:48:52,644
чудово Гаразд
753
00:48:52,815 --> 00:48:56,018
У мене є відчуття, що я був би набагато більшим
комфортно в моїй маленькій хатині...
754
00:48:56,194 --> 00:48:58,401
...з гарячими кишенями
і молочний коктейль.
755
00:48:58,613 --> 00:49:00,772
давай Не будь таким. Фред.
756
00:49:05,203 --> 00:49:09,153
Я просто люблю зустрічатися з сім'ями людей.
Я вважаю це таким...
757
00:49:10,459 --> 00:49:11,704
...розкриття.
758
00:49:16,046 --> 00:49:17,624
Ніч, Фрості! До зустрічі завтра!
759
00:49:22,220 --> 00:49:26,052
- Фред! Чудово! Заходь, друже.
- Як справи, Віллі?
760
00:49:26,266 --> 00:49:28,092
я супер! Підтягніть табурет.
761
00:49:28,476 --> 00:49:30,019
Гей, яєчний лікер для Фреда, Фрості.
762
00:49:30,186 --> 00:49:32,225
- Звичайно, вони в дорозі.
- Зробіть це подвійним.
763
00:49:32,397 --> 00:49:33,560
дякую
764
00:49:37,987 --> 00:49:39,017
Привіт, Фред.
765
00:49:45,661 --> 00:49:47,070
- Шарлін.
- Так.
766
00:49:50,373 --> 00:49:53,409
Ви знаєте, ви бачите ці
люди після роботи...
767
00:49:53,585 --> 00:49:57,333
...і я навіть не впізнаю їх. Ви
знаю, наприклад, "О, звичайно. Шарлін".
768
00:49:57,506 --> 00:49:59,831
- Так.
- На добраніч, Фред.
769
00:50:01,509 --> 00:50:04,179
- На добраніч, Шарлін.
- На добраніч...
770
00:50:06,681 --> 00:50:08,509
- Віллі.
- Віллі.
771
00:50:13,230 --> 00:50:16,646
Фреде, я не... я не...
772
00:50:17,484 --> 00:50:19,312
Я не розумію, Фред.
773
00:50:19,737 --> 00:50:21,646
Вона не пам'ятає мого імені?
774
00:50:22,030 --> 00:50:25,115
Що це, Фред? Це...? Це я, чи не так?
775
00:50:25,283 --> 00:50:28,284
Скажи мені, Фред, усе гаразд.
Тому що ти мій друг.
776
00:50:28,453 --> 00:50:30,778
Просто... Вона думає, що я виродок.
777
00:50:31,665 --> 00:50:34,120
Я люблю її. Я люблю її.
778
00:50:35,794 --> 00:50:38,998
Віллі, дивись. Ти любиш сміятися.
Поруч з тобою дуже весело.
779
00:50:39,173 --> 00:50:41,663
Фреде, я навіть анекдот не можу розповісти.
780
00:50:41,842 --> 00:50:45,092
Першим кажу останній рядок. я боюся
всі перестануть слухати.
781
00:50:45,263 --> 00:50:46,756
Це дуже легко.
782
00:50:46,931 --> 00:50:51,011
Дайте їй зрозуміти, що ви готові до розваг,
і ти не збираєшся вибачатися за це.
783
00:50:54,439 --> 00:50:56,929
Знаєте, в минулому році
післяріздвяна вечірка...
784
00:50:57,107 --> 00:50:58,934
...Я мало не запросив її на танець.
785
00:50:59,109 --> 00:51:01,268
Тоді я згадав, що не вмію танцювати.
786
00:51:02,405 --> 00:51:04,978
- Поки що.
- що?
787
00:51:05,657 --> 00:51:07,069
Ще не вмію танцювати.
788
00:51:13,958 --> 00:51:16,627
Фред. Я відчуваю себе смішно.
789
00:51:16,795 --> 00:51:19,665
Я не вмію танцювати.
Я не знаю кроків.
790
00:51:19,839 --> 00:51:23,173
Це дуже незручно для мене.
791
00:51:23,343 --> 00:51:26,213
давай Геть з голови
на секунду. Зайди в своє тіло!
792
00:51:26,680 --> 00:51:29,679
Гаразд, бачите, я не збираюся цього робити.
Я насправді не можу цього зробити.
793
00:51:29,848 --> 00:51:32,518
Ми більше не говоримо про це,
ми поговоримо з...
794
00:51:32,684 --> 00:51:34,014
Принеси це. Принесіть прямо зараз.
795
00:51:34,186 --> 00:51:37,686
Принесіть усе це зелене добро, що ви
вдягніть і наведіть це прямо на мене.
796
00:51:37,856 --> 00:51:41,226
Давай, цей красивий зелений ангел.
Тепер покладіть одну руку сюди.
797
00:51:41,403 --> 00:51:44,273
чудово Поклади сюди іншу руку.
Давай, тримайся. Не соромся.
798
00:51:44,447 --> 00:51:46,689
Все, що ми зробимо
це трохи дитяче коливання.
799
00:51:46,866 --> 00:51:49,536
Ось так, просто ніжний камінь
вперед і назад. Просто легко.
800
00:51:49,702 --> 00:51:51,659
Тепер у вас короткі руки,
що добре...
801
00:51:51,830 --> 00:51:53,703
...тому що це означає, що ти маєш наблизитися.
802
00:51:53,873 --> 00:51:56,874
Так що вперед, тягніть цей великий буксир
до берега. Якорі важать.
803
00:51:58,253 --> 00:52:03,248
Ось і все. Гаразд, а тепер наступне
ти робиш, це кладеш руку мені на спину.
804
00:52:04,467 --> 00:52:06,922
Це не моя спина,
але це трохи неслухняно.
805
00:52:07,094 --> 00:52:10,962
Мені подобається, куди ти йдеш, але для цих
цілей, давайте просто збережемо це професійно.
806
00:52:11,140 --> 00:52:12,800
- Фред.
- Пам'ятай, Віллі...
807
00:52:12,976 --> 00:52:15,810
...танці - це не танці, чи не так?
808
00:52:15,979 --> 00:52:18,896
Йдеться про підключення.
Тепер подивіться мені в очі.
809
00:52:19,900 --> 00:52:23,399
чудово Тепер, якби я був дівчиною, я б отримав гусака
шишки з тим, що ви щойно принесли.
810
00:52:23,904 --> 00:52:27,688
Ще одна чудова річ у танцях
це ідеальний міст до поцілунку.
811
00:52:27,950 --> 00:52:30,904
Тому все, що вам потрібно зробити, це веселитися,
дайте мені знати, що я можу повеселитися...
812
00:52:31,078 --> 00:52:34,281
...а коли настане час,
саме тоді ви робите свій хід.
813
00:52:34,456 --> 00:52:37,493
Зробіть мою кров. Почніть це відчувати.
814
00:52:37,877 --> 00:52:39,370
Зробіть свою кров!
815
00:52:39,627 --> 00:52:42,165
Давайте захоплюватися. Давайте здійснимо це.
816
00:52:42,339 --> 00:52:45,838
Давай, великий хлопче. Обернись
і покажи мені те, чого ти не знаєш.
817
00:52:46,009 --> 00:52:50,257
Ось і все. Гаразд Це один із способів
подивитися на це. Продовжуйте рухатися, дитинко.
818
00:52:50,430 --> 00:52:53,716
Ось і все. Продовжуйте котитися. Немає правил.
мені подобається Ви робите це можливим.
819
00:52:53,892 --> 00:52:57,890
Ти танцюєш. це нормально,
і це не гаразд, і це гаразд!
820
00:53:11,077 --> 00:53:12,535
Відчуй це! Залишайтеся з цим.
821
00:53:12,704 --> 00:53:17,163
Заведіть його. Мені подобається! Розігрійте його.
Працюйте більше! Тримайся, брате!
822
00:53:35,392 --> 00:53:37,136
О, я забув свої рукавички.
823
00:53:38,480 --> 00:53:40,637
Нічого страшного. Просто спокійно вставай.
824
00:53:49,490 --> 00:53:50,984
Все в порядку...
825
00:53:51,283 --> 00:53:52,658
Віллі!
826
00:54:07,008 --> 00:54:08,550
Отже, ти впав, велика справа.
827
00:54:08,718 --> 00:54:12,716
Фред, не всі падають
на його обличчі перед дівчиною, яку він любить.
828
00:54:12,888 --> 00:54:16,305
Там я виглядав повним ідіотом.
829
00:54:16,476 --> 00:54:19,679
Як мене коли-небудь побачать
знову на публіці? Це смішно.
830
00:54:19,855 --> 00:54:23,602
Слава богу, Блітцен цього не відчув
До речі, коли він вперше навчився літати.
831
00:54:23,816 --> 00:54:26,901
Коли Блітцен навчився...?
Чому я не знаю цієї історії?
832
00:54:27,069 --> 00:54:29,774
Ой, перестань, Віллі.
Всі знають цю історію.
833
00:54:29,989 --> 00:54:33,193
- Коли Блітцен навчився літати?
— Він упав на обличчя.
834
00:54:33,660 --> 00:54:35,320
- Він зробив?
- Спробував би втекти... Так.
835
00:54:35,495 --> 00:54:37,452
Він бігав і впав на обличчя.
836
00:54:37,872 --> 00:54:40,031
Але він підхопився
і він продовжував би намагатися.
837
00:54:40,208 --> 00:54:43,743
І врешті-решт,
він перестав думати і полетів.
838
00:54:44,129 --> 00:54:47,379
— Це загальновідомо.
- Фред, давай.
839
00:54:47,549 --> 00:54:50,040
- Це правда.
— Але я не Блітцен. Я не Блітцен.
840
00:54:50,219 --> 00:54:51,843
Ну, я не згоден з тобою, Віллі.
841
00:54:53,555 --> 00:54:56,094
Я знаю, що ти отримав більше
Blitzen у вас, ніж ви розумієте.
842
00:54:58,434 --> 00:55:00,095
Любов така складна.
843
00:55:01,229 --> 00:55:02,640
Так, може бути.
844
00:55:04,066 --> 00:55:05,145
боляче.
845
00:55:06,902 --> 00:55:08,230
Я пишаюся тобою, Віллі.
846
00:55:10,906 --> 00:55:12,234
А тепер добраніч.
847
00:55:13,283 --> 00:55:14,742
На добраніч, Фред.
848
00:55:39,768 --> 00:55:44,727
О, Фред. Ой де, ой де
всі листи дітей пішли?
849
00:55:49,820 --> 00:55:52,775
О, хіба це не мило?
Lucy wants a cooking set.
850
00:55:52,949 --> 00:55:56,448
Well, here's how you make pasta, darling.
Є початок.
851
00:55:58,704 --> 00:56:02,833
О, маленький Кінан Адамс
хоче велосипед на Різдво.
852
00:56:03,000 --> 00:56:06,285
Well, Keenan, I guess you'll be taking
відтепер автобус до школи.
853
00:56:08,129 --> 00:56:12,791
О, Фредді, Фредді, ти був
so very, very naughty.
854
00:56:16,680 --> 00:56:20,180
Я не брав жодного файлу
з кімнати. Я ніколи не доходив до S.
855
00:56:20,351 --> 00:56:23,518
Fred, I don't need to tell you how
ці файли дуже важливі.
856
00:56:24,647 --> 00:56:28,312
Without them, we have no idea
чого хочуть діти.
857
00:56:28,485 --> 00:56:30,643
Або чи були вони позначені
Неслухняний чи гарний.
858
00:56:30,820 --> 00:56:34,236
І це була ваша відповідальність,
звичайно, щоб стежити за ними.
859
00:56:34,449 --> 00:56:38,150
Я щойно сказав тобі, я б знав, якби я...
Я не брав... Що тут відбувається?
860
00:56:38,578 --> 00:56:41,614
І чого ти там стоїш
судити мене склавши руки?
861
00:56:41,789 --> 00:56:43,497
Я не засуджую вас, я нервую.
862
00:56:43,666 --> 00:56:47,200
Я б теж нервував, якби був проти
добре. Хто найбільше протестує.
863
00:56:47,378 --> 00:56:49,287
- Чи можете ви повірити цьому хлопцю?
- Гаразд. давай
864
00:56:49,463 --> 00:56:51,871
- Я подивився на тебе, Боб.
- Так? Будь-коли, великий друже.
865
00:56:52,050 --> 00:56:53,081
Боб, влаштуйся.
866
00:56:53,259 --> 00:56:55,880
Ти хочеш говорити як ельф,
ти маєш діяти як ельф.
867
00:56:56,054 --> 00:56:57,512
— Мене легко знайти.
- Велика розмова.
868
00:56:57,681 --> 00:57:00,006
Бобе, він має більші можливості, ніж ти.
869
00:57:04,854 --> 00:57:07,013
- Біда?
- Ні, ні, ні.
870
00:57:07,190 --> 00:57:10,939
ні? Ніхто у Вісконсині
отримаю будь-які подарунки цього року!
871
00:57:15,322 --> 00:57:18,240
Ой, боже! Ті бідні діти.
872
00:57:18,409 --> 00:57:20,698
У вас немає резервних копій?
873
00:57:21,371 --> 00:57:23,696
Ну, у нас ніколи не було
щось таке трапляється.
874
00:57:23,873 --> 00:57:28,203
Я впевнений, що вони з'являться. Я маю на увазі, після
все, куди вони могли подітися?
875
00:57:28,378 --> 00:57:31,545
Помилка адміністрування резервних копій.
876
00:57:31,715 --> 00:57:32,877
Це було б поразкою другою.
877
00:57:34,969 --> 00:57:37,174
Подивіться, це напевно
не моя справа...
878
00:57:37,346 --> 00:57:39,753
...але я трохи стурбований Фредом.
879
00:57:40,557 --> 00:57:44,555
Ну, я ціную вашу турботу,
Містер Норткатт, але він у порядку.
880
00:57:44,729 --> 00:57:48,428
Просто я бачив такі
такі речі раніше. Маленька брехня...
881
00:57:49,065 --> 00:57:50,393
... спалахи гніву.
882
00:57:50,733 --> 00:57:54,233
Ні, можу вас запевнити, він у порядку.
883
00:57:54,446 --> 00:57:57,364
Ну, але може отримати
набагато гірше, Санта.
884
00:57:57,532 --> 00:58:00,783
Скажи мені, він просив
великі суми грошей останнім часом?
885
00:58:01,036 --> 00:58:03,788
А як же біда?
886
00:58:04,248 --> 00:58:06,573
Він мав проблеми із законом?
887
00:58:06,750 --> 00:58:09,206
Так, містере Норткатт, так, так.
888
00:58:09,378 --> 00:58:13,590
звичайно. Він волає про допомогу.
889
00:58:13,757 --> 00:58:16,129
А якщо хтось ні
втрутитися і допомогти йому, чому...
890
00:58:16,302 --> 00:58:18,211
...Боюсь, що вийде негарно.
891
00:58:18,596 --> 00:58:21,514
Ну, що я можу зробити, містере Норткатт?
892
00:58:22,058 --> 00:58:26,055
У мене була думка.
Але Фреду це не сподобається.
893
00:58:32,443 --> 00:58:34,815
Що за вечірка
ви чуваки кидаєте?
894
00:58:45,623 --> 00:58:49,371
Авіапоштою! Надішліть це мені прямо зараз!
Давайте підтягнемося!
895
00:59:30,961 --> 00:59:34,958
Ти що, божевільний? Я відчуваю, як
Петті Херст! Мене щойно викрали, Нік!
896
00:59:35,131 --> 00:59:36,839
Тобі доведеться щось заплатити...
897
00:59:37,132 --> 00:59:39,256
...щоб загладити біль
У мене всередині.
898
00:59:39,426 --> 00:59:43,471
Це не буде дешево. Я отримав адвоката
у його прізвищі є голосні, Нік.
899
00:59:43,640 --> 00:59:48,515
Він зв'яжеться з вами і змусить вас
відчуй біль, яку я відчуваю від твоїх наставників!
900
00:59:48,687 --> 00:59:51,391
Фредерік!
У нас сімейне втручання.
901
00:59:51,565 --> 00:59:54,234
Ваша поведінка була неприйнятною.
902
00:59:58,279 --> 01:00:01,613
- Ванда, привіт.
- Привіт. ти в порядку
903
01:00:01,783 --> 01:00:05,034
Я роблю чудово. у мене все чудово
Як справи?
904
01:00:05,203 --> 01:00:08,370
Знаєш, у мене все гаразд.
Так, я працював і...
905
01:00:08,539 --> 01:00:12,952
Це чудово. Робота справді корисна для
хтось робити, коли вони щось роблять.
906
01:00:13,127 --> 01:00:16,579
Я, до речі, теж багато працював.
А також боротися за своє життя.
907
01:00:19,634 --> 01:00:21,793
Дід Мороз мого брата.
908
01:00:23,222 --> 01:00:26,139
Так, так. Я можу... Я бачу це.
909
01:00:26,308 --> 01:00:29,642
Це трохи інше.
910
01:00:29,811 --> 01:00:32,350
Так, усе було
трохи незвично.
911
01:00:32,857 --> 01:00:36,190
Фреде, твій брат полетів
хтось, на нашу думку, може вам допомогти.
912
01:00:36,485 --> 01:00:38,561
— Це доктор Гольдфарб.
- Привіт.
913
01:00:38,738 --> 01:00:41,856
Ваша нестабільна поведінка ставить
занадто багато стресу для вашого брата.
914
01:00:42,032 --> 01:00:45,981
Мамо, заради Піта, добре,
Я не напружений через це.
915
01:00:46,161 --> 01:00:48,070
- Нік! Ти розвалюєшся.
- Я ні.
916
01:00:48,246 --> 01:00:50,286
Так, ви є.
Ви маєте небезпечну зайву вагу.
917
01:00:50,457 --> 01:00:51,655
Він ні!
918
01:00:51,834 --> 01:00:54,503
Ви поняття не маєте
що переживає твій син!
919
01:00:54,670 --> 01:00:57,291
- Гаразд.
— Він жахливий поїдач шаф.
920
01:00:57,464 --> 01:01:00,915
Він розвинувся
кислотний рефлюкс і апное сну.
921
01:01:01,093 --> 01:01:04,177
- Я хропу. Я маю на увазі, що люди хропуть.
- Це не дає йому спати всю ніч...
922
01:01:04,346 --> 01:01:08,047
...і це не впливає на його здоров'я
згадати інші аспекти нашого шлюбу.
923
01:01:08,225 --> 01:01:09,423
О, хо, хо, Аннет.
924
01:01:09,602 --> 01:01:11,808
Йому важко
підніматися з землі?
925
01:01:13,564 --> 01:01:14,763
Я просто кажу.
926
01:01:15,774 --> 01:01:17,565
Будь ласка, перейдемо до суті.
927
01:01:17,735 --> 01:01:20,308
Це просто, це завжди
те ж саме з тобою, Фред.
928
01:01:20,946 --> 01:01:22,856
- Ви створюєте проблеми.
- Солодка...
929
01:01:23,073 --> 01:01:24,353
А потім виправдовуєшся...
930
01:01:24,534 --> 01:01:27,404
...як, ти знаєш, ти шукаєш
для когось іншого.
931
01:01:27,578 --> 01:01:29,036
З тих пір, як він був маленьким хлопчиком.
932
01:01:29,205 --> 01:01:32,740
Я не міг би сказати це краще.
Фредді, це те, що ти робиш.
933
01:01:32,917 --> 01:01:36,286
це здорово Зробіть мені послугу, будь ласка.
Чому б тобі просто не втручатися в це?
934
01:01:36,462 --> 01:01:39,036
Ну я прийшов на втручання.
Ваша родина запитала мене.
935
01:01:39,215 --> 01:01:42,086
У вас немає побачення з хлопцем
хто забув підключити свій лічильник?
936
01:01:42,259 --> 01:01:43,884
Ви за мною шпигували?
937
01:01:44,054 --> 01:01:45,762
- так.
- У вас немає нічого кращого?
938
01:01:45,931 --> 01:01:48,683
- Мені не подобається те, що я побачив.
- Якби ти добре за мною шпигував...
939
01:01:48,850 --> 01:01:51,684
...ти б знав, що я не пішов
з тим хлопцем.
940
01:01:51,852 --> 01:01:55,435
Дозвольте мені сказати вам це.
Це не лестить вашому характеру...
941
01:01:55,606 --> 01:01:58,144
...побачити тебе з чоловіком
у кого руки в плямах від печінки.
942
01:01:58,317 --> 01:02:00,725
Це дуже слабкий вибір.
Це змушує вас виглядати слабким.
943
01:02:00,903 --> 01:02:02,860
Слухай, я можу тобі сказати
в чому твоя проблема.
944
01:02:03,031 --> 01:02:06,530
Ви не дозволите нікому любити себе, тому що
ти не думаєш, що вартий любові.
945
01:02:06,701 --> 01:02:07,899
Якщо суд забажає...
946
01:02:08,077 --> 01:02:10,699
...у вас був старший кавалер
запросити тебе на побачення?
947
01:02:10,872 --> 01:02:13,494
Так, але суть не в цьому!
Більше я його не бачив!
948
01:02:13,666 --> 01:02:16,122
- Тоді вона зустрічається.
- Ти штовхаєш і зациклюєшся на одному.
949
01:02:16,295 --> 01:02:18,086
Тоді припиніть зустрічатися. Поклади трубку.
950
01:02:18,254 --> 01:02:19,797
Ось і все. Мені досить.
951
01:02:19,965 --> 01:02:23,962
Вибачте, містер Санта Клаус. Це було
дуже приємно приїхати на північний полюс...
952
01:02:24,134 --> 01:02:25,759
...і, так.
953
01:02:25,929 --> 01:02:28,680
Іди знайди побачення. Може, пощастить
з ельфом на виході.
954
01:02:28,848 --> 01:02:30,259
удачі Сподіваюся, все пройде добре.
955
01:02:30,433 --> 01:02:33,766
Ну, там багато омели
там, так що ви повинні бути в настрої.
956
01:02:33,937 --> 01:02:35,051
Фред.
957
01:02:37,774 --> 01:02:39,647
Я думаю, що ми робимо певний прогрес.
958
01:02:39,818 --> 01:02:43,602
Ви хочете знати, які хороші новини
про все це? Завтра мій останній день.
959
01:02:43,781 --> 01:02:45,357
Нам не потрібна терапія.
960
01:02:45,532 --> 01:02:49,744
Це для людей, які хочуть бути в кожному
чужі життя. У нас немає такої проблеми.
961
01:02:49,911 --> 01:02:52,948
Я закінчу свою роботу,
Я назавжди піду з вашого життя.
962
01:03:04,884 --> 01:03:05,963
приємної ночі
963
01:03:07,429 --> 01:03:08,887
Загубись, хлопець.
964
01:03:10,390 --> 01:03:14,055
брат Діда Мороза,
це має бути важкий удар.
965
01:03:14,728 --> 01:03:17,017
Мій брат лікар.
Я ніколи не чую кінця.
966
01:03:17,189 --> 01:03:19,859
Половину часу,
Мені здається, що мене навіть не існує.
967
01:03:20,025 --> 01:03:22,398
І як вся ваша родина
ставиться до вас.
968
01:03:23,529 --> 01:03:25,237
Яка твоя історія, чоловіче?
969
01:03:25,698 --> 01:03:26,896
Вибачте?
970
01:03:27,909 --> 01:03:31,194
Дивіться, що б ви не намагалися зробити
зі мною тут не вийде.
971
01:03:31,371 --> 01:03:33,575
Ну, що саме я намагаюся?
972
01:03:33,747 --> 01:03:37,958
Я не знаю, чим ти займаєшся, але
щось у тобі справді моторошне...
973
01:03:38,126 --> 01:03:39,704
...і з тих пір, як ти тут...
974
01:03:39,878 --> 01:03:42,203
...мій брат отримував
трохи нервовий.
975
01:03:42,381 --> 01:03:43,839
Це чудово.
976
01:03:45,259 --> 01:03:46,539
Що чудово?
977
01:03:46,718 --> 01:03:49,044
Ти цікавишся
в добробуті вашого брата.
978
01:03:49,222 --> 01:03:51,629
Звичайно, ви знаєте.
Я впевнений, що він робить те саме для вас.
979
01:03:51,807 --> 01:03:53,302
- Клайд...
- Ви коли-небудь бачили дерево...
980
01:03:53,476 --> 01:03:55,552
...що росте в тіні
іншого дерева?
981
01:03:55,728 --> 01:03:59,311
Усе це мізерне й деформоване, тому що
це просто згинання та скручування...
982
01:03:59,482 --> 01:04:02,269
...так відчайдушно намагаюся
отримати сонячне світло.
983
01:04:03,111 --> 01:04:06,729
Якщо хтось просто відрізав кілька футів
того великого дерева...
984
01:04:06,906 --> 01:04:08,779
...це маленьке деревце могло вирости міцним.
985
01:04:08,949 --> 01:04:11,487
Але ні, це не той шлях
життя працює, правда?
986
01:04:12,161 --> 01:04:15,281
Вони всі люблять це велике дерево, чи не так?
Вони всі цим пишаються.
987
01:04:15,455 --> 01:04:18,077
Вони ненавидять це лайно
маленький поруч.
988
01:04:18,917 --> 01:04:21,788
Маленьке дерево, яке відмовляється правильно рости.
989
01:04:22,338 --> 01:04:25,789
І знаєте що? Поки хтось не прийде
і зрізає це велике дерево...
990
01:04:25,967 --> 01:04:29,751
...це маленьке дерево ніколи
отримаю будь-яке світло. Будь-яке світло.
991
01:04:34,476 --> 01:04:36,848
мені шкода
Я не знаю, звідки це взялося.
992
01:04:38,438 --> 01:04:39,719
Різдво.
993
01:04:39,898 --> 01:04:41,273
приємної ночі
994
01:05:00,168 --> 01:05:01,876
Що це було в біса?
995
01:05:02,337 --> 01:05:05,541
Схоже, нова дитина щойно взяв верх
місце номер один з найбільш неслухняних.
996
01:05:11,305 --> 01:05:12,384
Слем?
997
01:05:14,725 --> 01:05:16,882
Семюел Гіббонс, Чикаго, Іллінойс.
998
01:05:22,357 --> 01:05:23,982
Про що ви просите Діда Мороза?
999
01:05:24,358 --> 01:05:27,064
- Сім'я.
— Я теж прошу родину.
1000
01:05:28,404 --> 01:05:32,402
Дід Мороз не збирає вас усіма сім’ями.
Дід Мороз – клоун.
1001
01:05:32,576 --> 01:05:34,117
Він відомий наркоман.
1002
01:05:34,328 --> 01:05:36,320
Він одягає великий червоний костюм...
1003
01:05:36,497 --> 01:05:38,702
...і катається містом
з оленями.
1004
01:05:39,166 --> 01:05:41,372
Це тому, що чоловік
відчайдушно потребує уваги.
1005
01:05:41,543 --> 01:05:43,501
Чувак має бути в центрі уваги.
1006
01:05:43,670 --> 01:05:48,048
Там є більше статуй Санти
світ, ніж Будда. Це гра в оболонку.
1007
01:05:48,217 --> 01:05:49,877
Ви всі випили Cool-Aid, дурні!
1008
01:05:50,052 --> 01:05:53,836
Ти просто знаєш, що ти ніколи
бути усиновленим, тому що ти злий!
1009
01:05:56,099 --> 01:05:59,183
- Розбивайте! Ви потрапите в біду!
- Геть мене! Злазь!
1010
01:05:59,645 --> 01:06:02,432
- Розбивайте! Розірвіть це!
- Злізь!
1011
01:06:02,606 --> 01:06:04,479
Хтось потрапить у біду!
1012
01:06:05,692 --> 01:06:07,899
Мені байдуже. Я Слем!
1013
01:06:59,123 --> 01:07:01,244
Дід Мороз, я тричі перерахував цифри.
1014
01:07:01,832 --> 01:07:03,243
так
1015
01:07:03,417 --> 01:07:05,789
Шарлін, нікому про це не говори.
1016
01:07:06,129 --> 01:07:09,248
- Особливо Клайд Норткатт.
- Так, сер.
1017
01:07:12,969 --> 01:07:14,048
Фред!
1018
01:07:15,930 --> 01:07:18,302
Що ти наробив?
1019
01:07:18,474 --> 01:07:22,342
Ви відзначили кожну неслухняну дитину як хорошу!
1020
01:07:22,520 --> 01:07:23,979
Ви з глузду з'їхали?
1021
01:07:24,147 --> 01:07:26,899
– Ніхто з дітей не здався мені неслухняним.
- На жаль, Фред!
1022
01:07:27,066 --> 01:07:30,152
Ви дійсно ніколи не бачите розгалужень
чогось, чи не так?
1023
01:07:30,528 --> 01:07:34,062
Ми буквально не можемо зробити достатньо
подарунків залишилось лише три дні.
1024
01:07:34,240 --> 01:07:36,992
Ми не можемо доставити всі подарунки!
1025
01:07:37,160 --> 01:07:40,362
Ви бачите? Все закінчилось.
Вітаю, Фред!
1026
01:07:40,538 --> 01:07:43,658
Ви витратили Різдво
для всієї планети! всі!
1027
01:07:43,833 --> 01:07:47,249
Литва всюди в Африці,
все!
1028
01:07:47,421 --> 01:07:48,831
Прямо вниз crapper!
1029
01:07:49,172 --> 01:07:52,126
Звинувачуй у всьому мене, так?
Це все я винна. Як зручно.
1030
01:07:52,300 --> 01:07:56,215
Аннет мала рацію щодо вас.
Мама мала рацію щодо вас!
1031
01:07:56,388 --> 01:07:57,669
Знаєте що, бережіть!
1032
01:07:57,848 --> 01:08:00,220
Можливо варто подивитися
на себе для різноманітності!
1033
01:08:00,392 --> 01:08:04,472
Ви просто продовжуєте набивати собі морду
з пряниками! Товстий хлопчик!
1034
01:08:11,402 --> 01:08:14,653
Ти спритний, швидкобалакучий панк!
1035
01:08:16,033 --> 01:08:20,031
Ти знаєш, що я боровся із зайвою вагою
проблема на роки, Фред! Це не смішно!
1036
01:08:20,203 --> 01:08:22,872
ти знаєш що
Ти можеш штовхнути це, Thunder Thighs!
1037
01:08:23,040 --> 01:08:25,827
Мені це набридло. Це маленьке дерево
отримаю трохи світла.
1038
01:08:26,001 --> 01:08:28,078
Це дерево зрубає
це велике дерево вниз!
1039
01:08:28,254 --> 01:08:29,878
Я не мушу терпіти твої образи!
1040
01:08:30,047 --> 01:08:31,838
Нік, я б не зміг тебе пропустити, якби спробував!
1041
01:08:32,007 --> 01:08:34,759
Я не міг би пропустити тебе, якби я спробував
бо ти такий товстий!
1042
01:08:34,926 --> 01:08:38,510
Кидаєш, як дівчина,
як велика дівчина в шкіряній куртці.
1043
01:08:38,681 --> 01:08:40,259
Давай, Нік.
1044
01:08:40,433 --> 01:08:42,591
Давай, товстун!
1045
01:08:42,767 --> 01:08:44,559
Як ти сьогодні потрапив на роботу? Ти котишся?
1046
01:08:44,728 --> 01:08:47,848
Як ти сюди потрапив? Ти вкрав
санки від якоїсь маленької дитини?
1047
01:08:48,565 --> 01:08:49,763
Давай!
1048
01:08:59,410 --> 01:09:01,403
На добраніч, милий принце.
1049
01:09:16,177 --> 01:09:19,343
Не беріть із собою снігохід
на бій у сніжки, Нік!
1050
01:09:26,562 --> 01:09:29,100
Ти мене переїдеш?
Ти мене переїдеш?
1051
01:10:01,013 --> 01:10:03,505
Я ніколи не усвідомлював цього раніше.
1052
01:10:07,895 --> 01:10:09,094
Ти ненавидиш мене.
1053
01:10:11,315 --> 01:10:13,356
Я не ненавиджу тебе, Нік.
1054
01:10:16,363 --> 01:10:18,320
Я просто хочу, щоб ти ніколи не народжувався.
1055
01:10:22,411 --> 01:10:23,821
так
1056
01:10:38,427 --> 01:10:43,504
Клайд Норткатт не з
Людські ресурси, Фред.
1057
01:10:44,850 --> 01:10:46,889
Він експерт з ефективності.
1058
01:10:48,854 --> 01:10:53,231
І він на відстані одного удару
від того, щоб закрити мене.
1059
01:10:55,111 --> 01:10:56,604
Постійно.
1060
01:11:23,222 --> 01:11:25,298
Ну, я сподіваюся, ти щасливий
з собою, Фред.
1061
01:11:25,475 --> 01:11:27,717
Слухай, Аннет, я хочу свої гроші.
Угода є угода.
1062
01:11:29,562 --> 01:11:31,389
так
1063
01:11:31,564 --> 01:11:34,020
особисто,
Я не думаю, що ти заслуговуєш ні цента.
1064
01:11:36,735 --> 01:11:39,273
Він хотів, щоб ти теж мав це.
1065
01:11:41,948 --> 01:11:44,700
З Різдвом, Фред.
1066
01:11:51,918 --> 01:11:53,328
Ходімо, Віллі.
1067
01:11:56,423 --> 01:11:57,798
Ну, добре.
1068
01:12:00,677 --> 01:12:02,669
Містер Норткатт.
1069
01:12:04,263 --> 01:12:05,639
Ви хотіли мене бачити, сер.
1070
01:12:05,807 --> 01:12:06,839
Так, знав.
1071
01:12:07,266 --> 01:12:10,017
Виховувати Фреда Клауса
з початку сьогодні, будь ласка.
1072
01:12:31,416 --> 01:12:34,453
Ну, тепер ми можемо це виправити.
Ми можемо це виправити.
1073
01:12:34,627 --> 01:12:37,961
Шарлін. У нас ще є
багато часу, чи не так?
1074
01:12:38,131 --> 01:12:40,420
Менше ніж за три дні
йти до Різдва...
1075
01:12:40,593 --> 01:12:43,083
...тепер у вас немає виходу
створення вашої квоти.
1076
01:12:43,471 --> 01:12:46,838
І я думаю, ви знаєте, що це означає.
1077
01:12:47,015 --> 01:12:49,683
Страйк третій.
1078
01:12:51,894 --> 01:12:54,812
Слухай, мені це не приносить великого задоволення
треба це сказати, але...
1079
01:12:54,981 --> 01:12:59,228
Ну, власне, кого я жартую,
це фантастичний момент для мене!
1080
01:13:16,921 --> 01:13:18,793
Ви звільнені.
1081
01:13:26,930 --> 01:13:30,346
Привіт, Фреде, це Леон. Це 22 число.
Це твій великий день, друже!
1082
01:13:30,517 --> 01:13:34,052
Візьміть ці 50 гігантів у мої руки!
передзвони мені Давайте зробимо це.
1083
01:14:25,907 --> 01:14:31,031
І я відчуваю це весь час. Це не так
ніби я не хотів, щоб мій брат досяг успіху.
1084
01:14:31,203 --> 01:14:34,453
Ми були дуже близькі, росли.
Я маю на увазі, ми ділилися двоярусними ліжками.
1085
01:14:34,623 --> 01:14:36,782
Він був моїм попутником,
носив мої підсилювачі.
1086
01:14:37,293 --> 01:14:39,831
І моя мама завжди казала мені,
з дитинства:
1087
01:14:40,004 --> 01:14:43,918
«Ти будеш підтримувати свого брата».
Тож це мала бути моя робота.
1088
01:14:44,092 --> 01:14:48,255
А потім вийшов Роккі,
і все змінилося, розумієте?
1089
01:14:48,429 --> 01:14:50,718
Я був першим хлопцем у черзі.
Я маю на увазі, я був там.
1090
01:14:50,891 --> 01:14:53,428
І коли вийшов Роккі III...
1091
01:14:53,601 --> 01:14:56,436
...Мені було цікаво хто
Френк Сталлоне був, знаєте?
1092
01:14:56,605 --> 01:14:58,182
Це була крадіжка особистих даних.
1093
01:14:58,357 --> 01:15:00,682
Ти борешся з Рембо
а ти борешся з Роккі...
1094
01:15:00,859 --> 01:15:04,227
...і намагаючись утримати їх на відстані
щоб ви могли змусити вас пройти.
1095
01:15:04,737 --> 01:15:07,904
Ну, все одно, я хочу
дякую, хлопці, що вислухали.
1096
01:15:08,073 --> 01:15:10,446
Мені добре сюди прийти. Мені тут подобається.
1097
01:15:10,618 --> 01:15:13,702
чудово Дякую, що поділився, Френк.
1098
01:15:13,872 --> 01:15:17,703
Гаразд Тепер, я думаю, ми підемо до Роджера.
1099
01:15:18,251 --> 01:15:21,288
У мене насправді є деякі речі
Я хотів би поговорити про те, якщо...
1100
01:15:21,463 --> 01:15:23,870
Гаразд, ти просто матимеш
чекати своєї черги.
1101
01:15:24,048 --> 01:15:27,833
Роджер чекав, але ми не отримали
до нього минулого разу, тому ми підемо до Роджера.
1102
01:15:28,011 --> 01:15:31,961
- У мене зараз багато всього кипить, тому...
- Я ціную це. Після Роджера.
1103
01:15:32,767 --> 01:15:35,304
- Гаразд.
- Роджер?
1104
01:15:35,935 --> 01:15:37,844
Я Роджер, я одужуючий брат.
1105
01:15:38,021 --> 01:15:39,729
Привіт, Роджере.
1106
01:15:39,898 --> 01:15:41,606
Білл Клінтон мого брата.
1107
01:15:42,734 --> 01:15:45,307
Мій брат був
президент Сполучених Штатів.
1108
01:15:45,654 --> 01:15:48,524
Знаєш, я гортав
через канали телевізора...
1109
01:15:48,698 --> 01:15:54,073
...і на каналі History був
Послання про становище в Союзі з 1993 року.
1110
01:15:54,246 --> 01:15:59,406
Коли ми вийшли з Білого дому, я подумав
це буде перший крок до одужання.
1111
01:16:00,043 --> 01:16:03,495
Але ні, я знову почав плакати.
1112
01:16:04,256 --> 01:16:09,796
І я просто не знаю, чи буду я колись тобою
знаю, тепер я зможу повністю відновитися.
1113
01:16:09,970 --> 01:16:13,421
Можливо, це місце, де я міг би
заскочи, поділися зі мною, що відбувається.
1114
01:16:13,599 --> 01:16:15,721
- Хто ти?
- Я Фред.
1115
01:16:15,893 --> 01:16:18,514
- Привіт, Фред.
- Привіт.
1116
01:16:19,229 --> 01:16:21,222
Вперед.
Ви б хотіли зайняти чергу зараз?
1117
01:16:21,773 --> 01:16:24,774
- Мене звати Фред Клаус.
- Привіт, Фред.
1118
01:16:25,570 --> 01:16:26,768
привіт
1119
01:16:30,283 --> 01:16:32,074
Я брат Діда Мороза.
1120
01:16:32,868 --> 01:16:36,451
І я отримав багато речей
відбувається через це.
1121
01:16:36,747 --> 01:16:41,125
Є багато речей...
У резервуарі над ним багато соку.
1122
01:16:41,294 --> 01:16:43,915
- І...
— Це тобі жарт?
1123
01:16:44,089 --> 01:16:46,329
— Стівен, до речі.
- Привіт, Стівене.
1124
01:16:46,506 --> 01:16:47,704
Гей, хлопці, що трапилося?
1125
01:16:47,882 --> 01:16:52,296
Я маю на увазі, тому що це не смішно
для всіх нас тут у групі.
1126
01:16:52,471 --> 01:16:54,428
Гаразд, для нас це дуже серйозно.
1127
01:16:54,598 --> 01:16:58,263
І я почуваюся дуже незручно
з тим, звідки ви йдете.
1128
01:16:58,436 --> 01:17:00,594
Зачекай, Стівене...
1129
01:17:00,771 --> 01:17:04,141
...може йому,
його брат Дід Мороз.
1130
01:17:04,358 --> 01:17:05,983
Відчуй себе Дідом Морозом мого брата.
1131
01:17:06,152 --> 01:17:10,399
Але я відчуваю себе Дідом Морозом свого брата
тому що мій брат дійсно Санта Клаус.
1132
01:17:10,573 --> 01:17:13,361
Добре, досить, добре!
У нас з вами проблема!
1133
01:17:13,910 --> 01:17:17,575
Стівене, спокійно, спокійно.
добре Стівен, спокійно.
1134
01:17:18,957 --> 01:17:21,412
Це не Алек, гаразд?
1135
01:17:21,583 --> 01:17:23,327
Не дивись на мене, дивись на нього.
1136
01:17:24,461 --> 01:17:25,706
Це не Алек.
1137
01:17:26,047 --> 01:17:27,245
Це не Алек.
1138
01:17:27,757 --> 01:17:29,666
Я не Алек, ти розумієш, що я маю на увазі?
1139
01:17:29,843 --> 01:17:31,466
Гаразд, затоптаємо.
1140
01:17:31,636 --> 01:17:33,510
- Це не Алек.
- Алек не почує.
1141
01:17:33,679 --> 01:17:34,759
Як він збирається...?
1142
01:17:34,972 --> 01:17:37,381
- Це не Алек.
- Гаразд, це не Алек.
1143
01:17:37,559 --> 01:17:39,515
- Це не Алек!
- Це не Алек!
1144
01:17:39,811 --> 01:17:42,136
- Це не Алек!
- Гаразд!
1145
01:17:42,313 --> 01:17:46,441
Тепер, коли ти привернув увагу Алека,
Стівене, що ти хочеш йому сказати?
1146
01:17:47,235 --> 01:17:52,028
Стівене, здається, я знаю
звідки ти...
1147
01:17:52,198 --> 01:17:55,033
...тому що я справді був,
дуже злий на мого брата.
1148
01:17:55,618 --> 01:18:00,411
Я не хотів стати першим братом,
особливо на все життя.
1149
01:18:00,581 --> 01:18:04,199
Я не міг контролювати те, що я брат
президента Сполучених Штатів.
1150
01:18:04,710 --> 01:18:07,961
Але я міг контролювати
бути братом Білла Клінтона.
1151
01:18:08,131 --> 01:18:11,713
І я прийняв рішення, хоча
Я міг зруйнувати будинок...
1152
01:18:11,885 --> 01:18:15,550
...Я прийняв рішення,
за любов до мого брата...
1153
01:18:15,722 --> 01:18:18,296
...і з любов'ю до мого прізвища...
1154
01:18:19,142 --> 01:18:21,467
...що я зроблю все, що завгодно...
1155
01:18:22,604 --> 01:18:24,727
...тому що я любив свого брата...
1156
01:18:24,898 --> 01:18:29,227
...і я завжди збирався бути поруч
для мого брата. І я був.
1157
01:18:29,402 --> 01:18:31,145
І знаєте що?
1158
01:18:31,321 --> 01:18:32,779
Ви також можете бути.
1159
01:18:38,787 --> 01:18:40,495
Експерти з подорожей?
1160
01:18:40,664 --> 01:18:43,830
так Мені потрібно дістатися до
Північний полюс відразу, наприклад, сьогодні ввечері.
1161
01:18:45,585 --> 01:18:48,504
Так, я отримав 50 000 доларів готівкою
це означає, що я не жартую.
1162
01:19:08,651 --> 01:19:11,687
- О, Північний полюс! Північний полюс.
- Північний полюс є?
1163
01:19:11,862 --> 01:19:13,653
Безпечної вам дороги і спасибі!
1164
01:19:43,060 --> 01:19:47,224
Віллі, збери всіх ельфів і зустрінь мене
в Майстерні прямо зараз. ходімо
1165
01:19:50,485 --> 01:19:52,026
Дивіться, хлопці...
1166
01:19:52,278 --> 01:19:56,323
...ми повинні зробити якомога більше подарунків
як ми можемо протягом наступних 10 годин.
1167
01:19:56,491 --> 01:19:57,819
Фреде, сьогодні Святвечір.
1168
01:19:57,993 --> 01:20:03,283
Це неможливо. Ми просто не можемо будувати
стільки іграшок у той час.
1169
01:20:03,456 --> 01:20:06,078
Правило говорить, що кожна дитина отримує іграшку.
1170
01:20:06,251 --> 01:20:10,498
Отже, яка буде найпростіша іграшка
зробити? Один для хлопчиків і один для дівчат.
1171
01:20:10,672 --> 01:20:12,878
- Бейсбольна біта.
- Хула-хуп.
1172
01:20:13,049 --> 01:20:15,670
Ну, бейсбольні біти
і Hula-Hoops це, тоді.
1173
01:20:16,093 --> 01:20:20,091
Шарлін, як ти думаєш, чи можливо ми
може зробити достатньо подарунків, щоб виконати нашу квоту?
1174
01:20:20,264 --> 01:20:23,384
Бейсбольні біти, програш чотири секунди, 55...
1175
01:20:25,103 --> 01:20:27,178
Так, це можливо.
1176
01:20:27,397 --> 01:20:30,648
Це так, але, Фреде, це не те
просили діти.
1177
01:20:30,942 --> 01:20:34,276
Так, але все, що має значення, це те, що кожен
з дітей отримують іграшку.
1178
01:20:34,446 --> 01:20:38,490
Що вони мають те, що вони можуть
відкриваються, коли вони прокидаються вранці.
1179
01:20:38,659 --> 01:20:42,656
Найголовніше, що всі вони знають, що є
хтось, хто думає про них.
1180
01:20:43,663 --> 01:20:46,616
Ви, хлопці, ніколи не сумували
перед Різдвом.
1181
01:20:47,458 --> 01:20:50,294
Якщо ви збираєтеся піти цього року...
1182
01:20:51,963 --> 01:20:54,086
...ти будеш пробувати.
1183
01:21:13,986 --> 01:21:15,979
Гаразд Ми на цьому.
1184
01:21:16,947 --> 01:21:19,024
- Я його ніколи не бачив...
- Це тому, що він...
1185
01:21:19,200 --> 01:21:21,820
...викинув спину.
- ні.
1186
01:21:21,993 --> 01:21:24,282
- Привіт, Аннет, як справи?
- Фред.
1187
01:21:24,495 --> 01:21:28,245
Нік, я думаю, ми впораємося. я отримав
ельфи в майстерні роблять подарунки.
1188
01:21:28,416 --> 01:21:30,705
Ми зрізаємо кути,
але я думаю, що ми зможемо це зробити.
1189
01:21:30,877 --> 01:21:34,044
Ви все одно зможете врятувати Різдво.
Ми не маємо багато часу.
1190
01:21:34,214 --> 01:21:37,833
Це неможливо. Чоловік
насилу витримує власну вагу.
1191
01:21:38,052 --> 01:21:39,878
Я не можу рухатися.
1192
01:21:42,181 --> 01:21:44,221
Я не можу, Фред.
1193
01:21:45,351 --> 01:21:47,178
Ви можете це зробити. Це Різдво, давай.
1194
01:21:47,353 --> 01:21:51,601
- Діти там, розраховують на нас.
- Ой, хлопче, я б хотів.
1195
01:21:53,693 --> 01:21:56,609
Віллі, це твоя велика ніч.
Це твій великий вечір, друже.
1196
01:21:56,779 --> 01:21:58,936
Ти будеш розносити подарунки.
Віллі може.
1197
01:21:59,114 --> 01:22:00,858
Ні, Фреде, я не можу.
1198
01:22:01,033 --> 01:22:03,192
Звичайно можна.
Ти чудовий на тих санях.
1199
01:22:03,368 --> 01:22:06,453
Ні, ні, ти не розумієш.
Я не можу це зробити. Є правило.
1200
01:22:06,622 --> 01:22:09,872
Тільки Клаус може доставити подарунки.
1201
01:22:20,636 --> 01:22:23,887
Хлопці, ви не проти дати мені лише a
момент наодинці з моїм братом тут?
1202
01:22:30,854 --> 01:22:32,053
так
1203
01:22:35,526 --> 01:22:38,611
Я не можу цього зробити, Нік.
Я думаю, ти це знаєш.
1204
01:22:41,491 --> 01:22:45,026
Я не здатний.
Мені навіть не комфортно літати...
1205
01:22:45,203 --> 01:22:47,908
...або бути пасажиром,
не кажучи вже про спробу керувати санями.
1206
01:22:48,081 --> 01:22:50,786
- Я не орієнтуюсь у оленях...
- Привіт, Фред.
1207
01:22:52,335 --> 01:22:53,829
все гаразд
1208
01:22:55,464 --> 01:22:59,675
Це смішно для будь-кого очікувати
такі речі. немає
1209
01:23:00,469 --> 01:23:02,508
Ви не можете цього робити. Ви не можете.
1210
01:23:03,637 --> 01:23:06,555
Це надто величезне. Повір мені, я знаю.
1211
01:23:11,980 --> 01:23:14,684
І я ніколи не запитав би вас
щоб зробити це, Фред.
1212
01:23:17,026 --> 01:23:18,936
все гаразд
1213
01:23:19,112 --> 01:23:20,855
Все гаразд.
1214
01:23:36,130 --> 01:23:39,960
Нік, була одна річ
їсть мене, відколи я тут.
1215
01:23:40,634 --> 01:23:43,171
Той список пустотливих і добрих, який у вас є?
1216
01:23:44,971 --> 01:23:47,178
Не буває неслухняних дітей, Нік.
1217
01:23:47,974 --> 01:23:49,517
Вони всі хороші діти.
1218
01:23:50,185 --> 01:23:52,178
Але деякі з них налякані.
1219
01:23:52,354 --> 01:23:54,679
І деякі з них не відчувають, що їх слухають.
1220
01:23:54,898 --> 01:23:57,650
У деяких з них було
також досить важкі перерви.
1221
01:24:00,654 --> 01:24:03,489
Але кожна дитина цього заслуговує
подарунок на Різдво.
1222
01:24:42,155 --> 01:24:44,194
так
1223
01:24:58,504 --> 01:25:03,250
Африка плюс Азія, плюс Європа,
Північна Америка, Південна Америка.
1224
01:25:03,426 --> 01:25:04,801
Це буде близько.
1225
01:25:04,970 --> 01:25:07,045
Ходімо, люди! Давайте прискоримо темп!
1226
01:25:20,068 --> 01:25:23,732
Червоний Фред увійшов до будівлі. я
Повторюю, Червоний Фред увійшов до будівлі.
1227
01:25:23,905 --> 01:25:26,146
Віллі, ходімо.
1228
01:25:38,378 --> 01:25:42,376
Що тут коїться?
Маленькі ельфи. Їм взагалі не можна довіряти!
1229
01:25:42,549 --> 01:25:43,628
Маленькі крихітні люди.
1230
01:25:46,094 --> 01:25:48,549
Гарне вбрання. Що за біса
ти думаєш що робиш?
1231
01:25:48,722 --> 01:25:50,264
- Роздача подарунків.
- О, ні.
1232
01:25:50,432 --> 01:25:52,259
Дід Мороз єдиний, хто може доставити.
1233
01:25:52,434 --> 01:25:55,008
Тільки Клаус може розносити подарунки
і це Клаус.
1234
01:25:55,437 --> 01:25:59,137
Якщо ти думаєш, я дозволю тобі втекти
в цьому ви на жаль помиляєтеся.
1235
01:25:59,608 --> 01:26:02,692
Якщо не зійти з дороги
цих саней за три секунди...
1236
01:26:02,860 --> 01:26:04,853
...Я буду найщасливішим хлопцем
на Північному полюсі.
1237
01:26:05,029 --> 01:26:07,236
У вас немає сміливості.
1238
01:26:07,407 --> 01:26:08,605
Гаразд
1239
01:26:09,493 --> 01:26:11,284
три...
1240
01:26:11,620 --> 01:26:13,078
...два...
1241
01:26:13,246 --> 01:26:15,204
- Віллі, як мені це зробити?
- Просто скажи "го".
1242
01:26:20,796 --> 01:26:24,663
- Добре, Фред! Гарно міцно тримай ті поводи!
- Що зараз відбувається?
1243
01:26:24,842 --> 01:26:28,460
Клацніть поводи, ми повинні отримати цю штуку
в повітрі! Скажи хлопцям вставати!
1244
01:26:28,637 --> 01:26:29,669
Вставай, вставай, вставай!
1245
01:26:31,848 --> 01:26:34,884
Ось ти! Ти зрозумів, Фред!
Ми піднімаємося!
1246
01:26:35,227 --> 01:26:39,010
- Ти летиш на санях Діда Мороза!
- Ми летимо. Що зараз відбувається?
1247
01:26:39,189 --> 01:26:40,981
— Слідкуйте за дахом.
- Я не можу цього зробити!
1248
01:26:44,152 --> 01:26:46,145
Зроби це зі мною, як мені керувати цією штукою?
1249
01:26:46,321 --> 01:26:49,489
Ми хочемо піднятися! Тож ви повинні
потягни віжки, Фред!
1250
01:26:49,658 --> 01:26:51,153
Гаразд
1251
01:27:05,423 --> 01:27:07,298
Christmas One, ти чуєш?
1252
01:27:07,467 --> 01:27:11,300
Північний полюс, це Різдво.
Копіюємо. Ми чуємо вас голосно та чітко.
1253
01:27:11,472 --> 01:27:14,675
Шістдесят секунд і далі
для посадки, Північний полюс.
1254
01:27:14,850 --> 01:27:16,510
Гаразд, у нас є 10 годин, Фред.
1255
01:27:16,685 --> 01:27:20,350
Нам потрібно завершити доставку
до 5:38 ранку за часом Північного полюса.
1256
01:27:20,523 --> 01:27:22,562
Ось і схід сонця, і гра закінчена.
1257
01:27:22,734 --> 01:27:24,561
Спускаючись до цієї речі тут, це...
1258
01:27:25,903 --> 01:27:27,563
Це буде трохи боляче, чи не так?
1259
01:27:27,780 --> 01:27:30,022
Я не буду тобі брехати.
Це не буде лоскотати.
1260
01:27:30,242 --> 01:27:33,242
О, і ще одна річ,
переконайтеся, що ви з'їли все печиво.
1261
01:27:33,411 --> 01:27:36,496
- Якщо ви цього не зробите, це зачепить почуття людей.
- Я зрозумів.
1262
01:27:56,142 --> 01:27:58,051
Рухайтеся на 12 градусів на північ до Лондона.
1263
01:27:58,395 --> 01:28:01,977
Північний полюс, це Різдво. Ми
прямуючи на 12 градусів на північ до Лондона.
1264
01:28:03,066 --> 01:28:04,181
Стівен Хардінг.
1265
01:28:06,486 --> 01:28:07,945
Анна-Марі Гормлі.
1266
01:28:09,198 --> 01:28:10,312
Готово.
1267
01:28:14,494 --> 01:28:15,987
Емма Шорт.
1268
01:28:22,877 --> 01:28:25,119
Ми ще повернемося до цього
околиці пізніше.
1269
01:28:28,633 --> 01:28:30,756
Проїдьте на 20 градусів повз Даллас
у бік Лаббока.
1270
01:28:30,968 --> 01:28:32,511
Розумно, Північний полюс.
1271
01:28:45,359 --> 01:28:48,063
Різдво, бери своє
прямуючи один-нуль-дев'ять.
1272
01:28:50,363 --> 01:28:52,154
Фред, Фред, Фред!
1273
01:28:54,117 --> 01:28:56,953
— Струснись, Рудольфе!
- Ви впевнені, що ніколи цього не робили?
1274
01:28:57,120 --> 01:29:00,156
Ти ведеш як абсолютний профі
хто робить багато помилок.
1275
01:29:06,088 --> 01:29:09,872
Ой, нічого страшного. Привітно, привітно, привітно.
Веселого Різдва. Веселого Різдва.
1276
01:29:10,384 --> 01:29:11,499
Кетрін Тіббетт.
1277
01:29:11,677 --> 01:29:14,762
Перше Різдво, поверніть праворуч на 70 градусів
на Емпайр-Стейт-Білдінг.
1278
01:29:40,122 --> 01:29:41,237
Наступна сторінка.
1279
01:29:53,511 --> 01:29:54,590
Візьміть скибочку хали.
1280
01:29:54,762 --> 01:29:57,548
Дуже дякую.
Я ціную це. Мазель тов.
1281
01:29:57,723 --> 01:30:00,214
А той книш?
Дозвольте мені отримати один із них.
1282
01:30:00,392 --> 01:30:03,014
Важко пройти повз цих красунь.
Ти надто щедрий.
1283
01:30:07,608 --> 01:30:09,067
малюк
1284
01:30:12,864 --> 01:30:14,524
Санта! Ти знайшов мене!
1285
01:30:14,699 --> 01:30:15,979
Так, я тебе знайшов.
1286
01:30:17,034 --> 01:30:19,193
Я знаходжу всіх хороших дітей.
1287
01:30:20,955 --> 01:30:22,995
макарони! це ти!
1288
01:30:23,166 --> 01:30:24,624
Привіт, хлопче.
1289
01:30:25,252 --> 01:30:27,209
Давай, хлопче. привіт
1290
01:30:27,546 --> 01:30:29,205
Слем, я хочу, щоб ти мене вислухав...
1291
01:30:30,549 --> 01:30:34,676
...недавно ви отримали пораду,
і я думаю, що це було трохи не так.
1292
01:30:36,888 --> 01:30:38,714
Світ такий, яким ти його робиш.
1293
01:30:40,015 --> 01:30:42,590
Все починається з чого
ти робиш із себе.
1294
01:30:43,978 --> 01:30:47,099
І я хочу, щоб ти
вір у себе, Слем...
1295
01:30:47,273 --> 01:30:49,230
...тому що тобі є у що вірити.
1296
01:30:51,486 --> 01:30:55,187
А решта все...
Все ніби стає на свої місця.
1297
01:30:55,365 --> 01:30:57,737
- Добре?
- Гаразд.
1298
01:30:59,577 --> 01:31:00,989
З Різдвом, друже.
1299
01:31:01,372 --> 01:31:02,782
З Різдвом, Санта.
1300
01:31:03,249 --> 01:31:06,664
- Ой, а Дід Мороз?
- Так.
1301
01:31:06,876 --> 01:31:08,418
Ось твій гаманець назад.
1302
01:31:13,467 --> 01:31:14,747
Це хороший початок.
1303
01:31:14,926 --> 01:31:17,843
Давайте спробуємо побудувати трохи
справжній імпульс, гаразд?
1304
01:31:18,013 --> 01:31:19,091
Гаразд
1305
01:31:26,313 --> 01:31:27,808
Думаю, ми впораємося!
1306
01:31:30,943 --> 01:31:33,185
Різдво, ти там? закінчено.
1307
01:31:33,737 --> 01:31:35,066
Ви там...?
1308
01:31:39,535 --> 01:31:41,693
Північний полюс, вперед,
це Різдво.
1309
01:31:42,954 --> 01:31:46,619
Успіхів у пошуку шляху
у темряві без свічки, Фредді.
1310
01:31:46,792 --> 01:31:51,868
І на даний момент, кожен і кожен
вас, маленьких чарівних манчкінів, звільнено!
1311
01:31:52,047 --> 01:31:54,455
Тож іди додому, збирай панчохи.
1312
01:31:54,633 --> 01:31:57,883
Ви їдете автобусом назад до Ельфістану
або де б ти не був.
1313
01:31:58,053 --> 01:31:59,132
Північний полюс?
1314
01:32:00,139 --> 01:32:02,760
Північний полюс, це Різдво,
вперед.
1315
01:32:02,934 --> 01:32:04,214
Гей, хлопці!
1316
01:32:07,271 --> 01:32:09,145
Мені здається, що ми тут летимо наосліп.
1317
01:32:35,633 --> 01:32:39,298
Доки сонце сходить,
це все закінчиться.
1318
01:32:40,554 --> 01:32:41,966
До зустрічі вранці.
1319
01:32:43,099 --> 01:32:46,848
Клайд Арчібальд Норткатт...
1320
01:32:47,020 --> 01:32:50,602
...422 Dashwood Drive...
1321
01:32:52,233 --> 01:32:54,142
...Пітсбург, штат Пенсільванія.
1322
01:32:57,363 --> 01:33:01,195
Так, ви зробили
список найбільш неслухняних у 68 році.
1323
01:33:01,368 --> 01:33:04,036
О, хлопче, це було дуже,
дуже поганий рік.
1324
01:33:04,204 --> 01:33:07,572
- Як ти міг це згадати?
- Ти просив у мене накидку Супермена.
1325
01:33:09,000 --> 01:33:11,621
Але я тобі не дав
плащ Супермена, чи не так?
1326
01:33:15,548 --> 01:33:19,333
- Ти завжди носив окуляри, Клайд?
- Якщо ти думаєш, що це щось змінить...
1327
01:33:19,511 --> 01:33:21,089
Чотириокий Клайд.
1328
01:33:21,430 --> 01:33:24,549
— Б'юсь об заклад, що вони так вас і назвали.
- Я не знаю, що ти говориш...
1329
01:33:24,723 --> 01:33:28,851
Ой, і ти думаєш, що через деякий час
називатися Чотириоким Клайдом...
1330
01:33:29,020 --> 01:33:30,728
...може ти трохи розсердився?
1331
01:33:31,105 --> 01:33:34,937
Можливо, ви почали сварку чи дві.
Може 10, може 12.
1332
01:33:38,446 --> 01:33:41,116
Отже, ти про щось мене просив.
1333
01:33:41,282 --> 01:33:42,527
Накидка Супермена.
1334
01:33:43,076 --> 01:33:46,196
Тому що ти так думав
збирався все змінити.
1335
01:33:46,371 --> 01:33:47,403
Це смішно.
1336
01:33:47,581 --> 01:33:50,915
— Отже, ви вирішили залишитися Чотириоким Клайдом?
- Тому що Кларк Кент носив окуляри!
1337
01:33:51,418 --> 01:33:53,541
Але коли він перетворився на Супермена...
1338
01:33:54,964 --> 01:33:58,249
...це йому не було потрібно
щопав окуляри більше, чи не так?
1339
01:33:59,885 --> 01:34:01,711
О, Клайд.
1340
01:34:03,931 --> 01:34:07,097
Це було неправильно з мого боку
не робити тобі цей подарунок, Клайд.
1341
01:34:07,267 --> 01:34:11,597
Я боюся, що я мав дуже неправильний...
1342
01:34:11,771 --> 01:34:14,607
...хибне розуміння...
1343
01:34:16,235 --> 01:34:17,694
...неслухняні діти.
1344
01:34:20,906 --> 01:34:24,738
Тож це може бути трохи пізно.
1345
01:34:39,841 --> 01:34:40,921
Ти хочеш це одягнути?
1346
01:34:43,345 --> 01:34:45,468
Містер Клаус, я 45-річний чоловік,
я не...
1347
01:34:45,639 --> 01:34:46,968
Одягніть його.
1348
01:34:48,600 --> 01:34:50,012
для мене
1349
01:34:51,062 --> 01:34:52,805
- Гаразд.
- Такий хлопець.
1350
01:34:57,735 --> 01:34:58,933
Зняти окуляри.
1351
01:35:08,537 --> 01:35:10,079
Тепер мені потрібна ваша допомога.
1352
01:35:15,128 --> 01:35:16,669
ти знаєш що робиш
1353
01:35:17,671 --> 01:35:19,997
Без чверті 2 години ночі – Мала Ведмедиця.
1354
01:35:20,174 --> 01:35:23,840
Це означає, що ми повинні бути
на довготі 38,25. Це чотири...
1355
01:35:24,011 --> 01:35:25,589
Поверніть ліворуч! Поверніть ліворуч!
1356
01:35:29,100 --> 01:35:31,259
Мені дуже, дуже потрібна твоя допомога.
1357
01:35:32,854 --> 01:35:35,392
Ти мені знадобишся
знову ввімкни живлення, Супермен.
1358
01:35:37,192 --> 01:35:39,350
Тепер я знаю, що ти можеш це зробити.
1359
01:35:39,527 --> 01:35:43,359
Ви повинні зрозуміти, я вже
подав свій звіт. Це остаточно.
1360
01:35:43,531 --> 01:35:46,200
Якщо Фред не доставить
всі ці подарунки до світанку...
1361
01:35:46,367 --> 01:35:49,202
...Північний полюс буде закрито
назавжди. немає нічого...
1362
01:35:49,370 --> 01:35:51,944
я це розумію я так
1363
01:35:52,123 --> 01:35:54,448
Але що ви скажете, ми йому дамо
його постріл?
1364
01:35:56,378 --> 01:35:58,750
Бо він теж не пустун.
1365
01:35:58,922 --> 01:36:00,167
Я намагаюся... Тримайся!
1366
01:36:00,339 --> 01:36:03,009
Тільки подивіться назовні!
Це схоже на Великий каньйон!
1367
01:36:03,176 --> 01:36:04,255
Хіба це не так?
1368
01:36:21,527 --> 01:36:22,725
О, хлопче.
1369
01:36:34,207 --> 01:36:35,238
Фред, зараз 4:15.
1370
01:36:35,417 --> 01:36:38,168
Дивіться, я заправлюсь і піду
якнайшвидше, добре?
1371
01:36:47,888 --> 01:36:48,920
Готово, зроблено.
1372
01:36:55,646 --> 01:36:58,101
Клацніть поводи!
Нам потрібна більша швидкість на цій висоті!
1373
01:36:58,273 --> 01:37:00,811
- Йду так швидко, як можу! Скажіть, коли повертатися!
- Зараз!
1374
01:37:11,245 --> 01:37:12,276
Фред.
1375
01:37:12,454 --> 01:37:14,780
Я знаю, Віллі, я знаю.
1376
01:37:30,889 --> 01:37:33,559
Фреде, у мене погане передчуття з цього приводу.
1377
01:38:51,054 --> 01:38:52,086
Ми зробили це.
1378
01:39:06,487 --> 01:39:07,650
Віллі.
1379
01:39:17,956 --> 01:39:19,995
До снігової кулі!
1380
01:41:19,204 --> 01:41:25,492
Ти найкращий старший брат
будь-хто міг попросити.
1381
01:41:55,282 --> 01:41:58,616
- Фред?
— Я приніс тобі різдвяний подарунок.
1382
01:41:58,786 --> 01:42:00,113
Як ти потрапив?
1383
01:42:00,287 --> 01:42:02,409
Я спустився з димаря.
1384
01:42:02,581 --> 01:42:05,582
Фредді, ти не можеш просто з'явитися
одягнений як Дід Мороз...
1385
01:42:05,750 --> 01:42:07,827
...і спускайся
чужий димар.
1386
01:42:08,003 --> 01:42:10,494
Насправді я можу.
Я робив це всю ніч.
1387
01:42:11,590 --> 01:42:15,540
Фредді, знаєш що? Я починаю
щоб трохи хвилюватися за вас прямо зараз...
1388
01:42:15,719 --> 01:42:19,966
...тому що ніби ти стоїш тут,
у моїй спальні, в червоному.
1389
01:42:20,766 --> 01:42:24,016
І, знаєте, це стає схожим на те, щоб бути
свого роду обмежувальний ордер час.
1390
01:42:24,186 --> 01:42:26,891
Отже, ти виглядаєш трохи втомленим, і я знаю
що я дуже втомився.
1391
01:42:27,064 --> 01:42:30,647
Тому, можливо, я подзвоню вам пізніше, але зараз
Я думаю, тобі варто просто піти додому.
1392
01:42:30,818 --> 01:42:32,016
добре? Просто йди додому.
1393
01:42:33,196 --> 01:42:35,068
- Я вдома.
- Ти що?
1394
01:42:35,238 --> 01:42:39,070
Я відмовився від оренди своєї квартири.
Я збираюся переїхати сюди з тобою.
1395
01:42:39,451 --> 01:42:41,989
Але слухайте, не поспішайте.
Я хочу, щоб ви переварили це...
1396
01:42:42,163 --> 01:42:44,700
...і обробляти речі.
Я міг би трохи поспати.
1397
01:42:44,873 --> 01:42:49,370
Я зараз буду в нашій зоні для сніданку.
Я буду згортатися калачиком у нашому куточку для сніданку.
1398
01:42:49,545 --> 01:42:52,630
Коли будеш готовий, приходь шукати мене
тут вдома, в нашій хаті.
1399
01:43:17,072 --> 01:43:21,865
Це не годиться. Ми не можемо лягти спати, коли
ми зараз сваримося, коли живемо разом.
1400
01:43:31,337 --> 01:43:34,007
І я підготував для вас великий сюрприз.
1401
01:43:34,383 --> 01:43:36,375
Ні, Фредді, ні
великий сюрприз, будь ласка.
1402
01:43:36,968 --> 01:43:40,052
Думаю, ти передумаєш
коли ви побачите цей.
1403
01:43:47,604 --> 01:43:50,225
Фредді, все гаразд?
що ми це робимо?
1404
01:43:50,398 --> 01:43:53,019
— Це службовий автомобіль. Це одна з переваг.
- Гаразд.
1405
01:43:54,027 --> 01:43:56,518
О, Фредді, це неймовірно.
1406
01:43:56,696 --> 01:43:59,021
- Ми в Парижі, дитинко.
- Ми в Парижі.
1407
01:44:03,078 --> 01:44:07,740
Отож, впевнений, вам цікаво
що сталося з усіма іншими.
1408
01:44:09,751 --> 01:44:14,081
Те Різдво виявилося таким
один із найуспішніших за всю історію.
1409
01:44:16,717 --> 01:44:20,666
Люди всюди
виявилися більш задоволеними...
1410
01:44:20,845 --> 01:44:22,553
... і наповнений, ніж будь-коли.
1411
01:44:22,722 --> 01:44:26,590
Гарна робота, Ганс, ти навчився користуватися
електронну таблицю. Це чудова робота.
1412
01:44:26,768 --> 01:44:30,683
Тож Санта найняв Клайда
на консультаційній основі.
1413
01:44:36,404 --> 01:44:39,938
О, це гарний светр, Клайд.
Справжній гарний светр.
1414
01:44:40,115 --> 01:44:44,612
Ефективність Клайда гарантувала, що
Північний полюс більше ніколи не відставав.
1415
01:44:44,787 --> 01:44:48,156
Навіть коли кожна дитина отримує подарунок.
1416
01:44:48,583 --> 01:44:53,078
Віллі та Шарлін дізналися
що споріднені душі та споріднені душі...
1417
01:44:53,253 --> 01:44:56,587
... часто бувають усіх форм і розмірів.
1418
01:44:58,091 --> 01:45:01,757
І Боб і Лінда нарешті отримали електронну пошту.
1419
01:45:01,929 --> 01:45:06,175
Лінда, де всі нові замовлення?
1420
01:45:06,350 --> 01:45:09,802
Я надіслав тобі електронний лист п'ять хвилин тому!
1421
01:45:09,979 --> 01:45:14,107
Будь ласка, не використовуйте
все великими літерами, добре?
1422
01:45:14,275 --> 01:45:17,026
- Так, але...
— Не все так важливо.
1423
01:45:18,195 --> 01:45:19,441
люблю тебе
1424
01:45:19,947 --> 01:45:21,228
Люблю тебе у відповідь.
1425
01:45:22,951 --> 01:45:24,742
Ви стрибаєте, як тварини.
1426
01:45:24,994 --> 01:45:27,532
що ти робиш СТІЙ.
Який у вас капелюх...?
1427
01:45:27,704 --> 01:45:29,946
У вас немає відео.
Носіть капелюх, як чоловік.
1428
01:45:30,123 --> 01:45:32,282
Переверни свій капелюх.
Одягніть капелюх прямо.
1429
01:45:32,459 --> 01:45:34,582
Ви носите це так, щоб закрити сонце.
1430
01:45:34,753 --> 01:45:36,580
Коли їсте, знімайте капелюхи.
1431
01:45:37,131 --> 01:45:39,456
Вона має рацію. Виявляйте повагу.
Зніміть капелюха!
1432
01:45:39,634 --> 01:45:42,125
Не забувайте "людина"
є також у слові "манери".
1433
01:45:42,303 --> 01:45:44,759
Принесіть це для командного співу сюди. готовий
На трьох!
1434
01:45:44,931 --> 01:45:47,386
Раз, два, три, вбийте їх!
1435
01:45:47,725 --> 01:45:50,892
Фред ніколи не переставав стежити за Slam.
1436
01:45:54,649 --> 01:45:59,988
І до наступного Різдва,
У Слема була власна сім’я.
1437
01:46:00,155 --> 01:46:04,199
Три, два, один, з Новим роком!
1438
01:46:04,492 --> 01:46:08,905
І Дід Мороз нарешті дістався
подарунок, якого він завжди хотів.
1439
01:46:09,080 --> 01:46:10,159
Він повернув свого брата.
1440
01:46:10,331 --> 01:46:13,498
Я не відпускаю. Я взяв тебе
смертельна хватка. Я не відпускаю.
1441
01:46:15,128 --> 01:46:17,204
Подивіться! Схуднення. Цитрусові.
1442
01:46:17,381 --> 01:46:18,543
Вийди туди, великий хлопче.
1443
01:46:18,715 --> 01:46:20,173
Трохи вигадливіше, знаєте.
1444
01:46:20,342 --> 01:46:22,833
Ванда, вибачте.
Не проти, якщо я заберу її на хвилинку?
1445
01:46:23,011 --> 01:46:25,846
О, так, давай.
1446
01:46:26,015 --> 01:46:28,172
Ходи сюди, тату.
Зараз тільки ти і я.
1447
01:46:28,475 --> 01:46:30,266
Але, як я вже говорив вам раніше...
1448
01:46:30,435 --> 01:46:33,769
... це історія хлопчика на ім'я Фред.
1449
01:46:33,980 --> 01:46:37,183
Я просто люблю Ванду. я маю на увазі,
вона трохи вище вашої позиції.
1450
01:46:37,399 --> 01:46:40,685
Тож я подумав, що, можливо, вам варто просто
якось очистити свою поведінку, розумієш?
1451
01:46:40,861 --> 01:46:44,362
Отримайте гарний новий гардероб для початку
новий рік. Ти - Клаус.
1452
01:46:44,574 --> 01:46:47,279
Виходь туди. Ви знаєте,
подивись на свого тата. Він такий шикарний.
1453
01:46:47,452 --> 01:46:49,575
Не роби цього зі мною.
Я намагаюся бути позитивним.
1454
01:46:49,746 --> 01:46:54,290
О, але я теж позитивний. Я налаштований позитивно
Я правий. Вам потрібен новий гардероб.
1455
01:46:54,459 --> 01:46:55,574
Гаразд
1456
01:46:55,878 --> 01:46:57,953
- З Новим роком тебе, мамо.
- З Новим роком.
1457
01:46:58,130 --> 01:47:00,834
- Я люблю тебе.
- Я тебе теж люблю.
1458
01:47:01,425 --> 01:47:03,168
Це більше схоже на те.
1459
01:47:03,344 --> 01:47:04,706
Як щодо
що рухатися?